1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:38,545 --> 00:00:44,009
AGNESE ĆE UMIJETI
4
00:01:59,197 --> 00:02:01,555
Kraj rijeke je vojnik.
5
00:02:01,818 --> 00:02:03,800
Ne zna kamo bi.
6
00:02:03,883 --> 00:02:05,757
Kad biste vidjeli u kakvom je stanju.
7
00:02:05,840 --> 00:02:07,477
Jeste li ga tamo ostavili?
8
00:02:07,561 --> 00:02:10,220
Idi po njega.
sta cekas
9
00:02:27,489 --> 00:02:29,563
Hej, vojniče!
10
00:02:30,648 --> 00:02:32,054
Dođi u moju kuću!
11
00:02:34,508 --> 00:02:37,997
Ne, nema veze!
- Ne, pusti mene!
12
00:02:38,081 --> 00:02:40,038
Ne, zaboravi na to!
13
00:02:58,582 --> 00:02:59,835
Sklisko je.
14
00:03:04,691 --> 00:03:06,575
Ne, ne, pusti mene.
15
00:03:31,447 --> 00:03:33,200
Ti pereš rublje, ha?
16
00:03:33,754 --> 00:03:35,005
To je moj posao.
17
00:03:53,865 --> 00:03:55,419
Vojniče, ovamo!
18
00:04:00,070 --> 00:04:01,321
Marija?
19
00:04:01,758 --> 00:04:03,739
Maria, idi nahrani kokoši!
20
00:04:06,275 --> 00:04:07,526
Mače?
21
00:04:08,626 --> 00:04:10,763
Crna mačka donosi sreću.
22
00:04:12,083 --> 00:04:13,595
Mora da si gladan.
23
00:04:13,780 --> 00:04:15,033
Da, jesam.
24
00:04:16,689 --> 00:04:18,461
Već je prilično hladno.
25
00:04:18,679 --> 00:04:20,139
Osjeća se kao zima.
26
00:04:20,896 --> 00:04:23,795
Ako dođe mraz,
bit će problema.
27
00:04:30,393 --> 00:04:33,852
Odakle si, vojniče?
Kako ste uspjeli pobjeći?
28
00:04:33,935 --> 00:04:35,186
Iz Vicenze.
29
00:04:35,439 --> 00:04:37,582
Bilo nas je 12 u mojoj grupi,
30
00:04:37,665 --> 00:04:40,713
ali Nijemci su bili oko
i morali smo se rastati.
31
00:04:41,038 --> 00:04:44,573
U Vicenzi postoji podjela?
- Bilo je.
32
00:04:44,656 --> 00:04:47,495
Ali čim radio
rekao da je rat gotov,
33
00:04:47,578 --> 00:04:49,403
ni miševi nisu ostali.
34
00:04:50,930 --> 00:04:52,341
Zatim…
35
00:04:52,962 --> 00:04:54,342
stvarno je gotovo?
36
00:04:54,425 --> 00:04:57,923
Postoji primirje.
Sada Nijemci to moraju zbrojiti.
37
00:04:58,138 --> 00:05:00,916
Tvoje se uistinu vraća
u svoje selo!
38
00:05:02,670 --> 00:05:06,061
Nikada nećeš doći do toga
tvoje selo tako obučeno.
39
00:05:06,921 --> 00:05:08,173
Dodaj mi ga.
40
00:05:08,675 --> 00:05:11,697
Provjerite gore imamo li
bilo što za njega da nosi.
41
00:05:12,148 --> 00:05:13,837
Vandina!
42
00:05:14,383 --> 00:05:15,693
Vandina!
43
00:05:15,776 --> 00:05:18,715
Uzmi svoju jaknu!
Hladno je, hajde!
44
00:05:19,245 --> 00:05:21,870
Molim!
- Poslušaj me već jednom, dovraga!
45
00:05:21,953 --> 00:05:26,073
Molim! - Evo, daj ovo
tvoja glupa sestra. Hladno je.
46
00:05:46,424 --> 00:05:48,121
Ne, dosta je.
47
00:05:50,037 --> 00:05:52,134
Dobro bi ti došlo da jedeš, vojniče.
48
00:05:53,384 --> 00:05:56,867
Moraš biti jaka.
Pred vama je još dug put.
49
00:06:00,270 --> 00:06:01,476
Samo centimetar.
50
00:06:01,559 --> 00:06:04,496
Inč sada, stopu kasnije.
Molim!
51
00:06:05,914 --> 00:06:08,680
Moja ljubavnica to ne želi.
Ne, ne!
52
00:06:10,803 --> 00:06:12,803
Vidite, ona nije zanovijetala.
53
00:06:13,854 --> 00:06:15,209
dobro je poznajem.
54
00:06:15,437 --> 00:06:18,023
Zajedno smo 20 godina.
55
00:06:18,106 --> 00:06:21,078
Ako te boli guzica
u ovoj kući, to sam ja.
56
00:06:21,822 --> 00:06:24,382
Uzmi ih.
Ne znam ni tko ih je ostavio.
57
00:06:24,466 --> 00:06:25,762
Hvala!
58
00:06:26,976 --> 00:06:29,865
Ona se dobro ponaša prema meni, vidiš.
Još uvijek se osjećam kao tinejdžer
59
00:06:29,948 --> 00:06:31,929
Zbog nečinjenja ništa.
60
00:06:33,394 --> 00:06:35,564
Bolesti vas održavaju mladima.
61
00:06:36,551 --> 00:06:38,448
Težak je posao koji te stari.
62
00:06:38,655 --> 00:06:40,259
Pomažem u kuhinji.
63
00:06:40,343 --> 00:06:43,513
Dobro sam, zar ne, Agnese?
Kao žena.
64
00:06:43,867 --> 00:06:48,003
Palita, pusti ga.
Zar ne vidiš da tone u san?
65
00:06:48,206 --> 00:06:49,457
WHO? Mi?
66
00:06:49,878 --> 00:06:51,495
Ja ću ti pomoći.
67
00:06:52,460 --> 00:06:54,129
Ne, ti ih zadrži.
68
00:06:55,171 --> 00:06:57,622
Ali svejedno mi se sviđa
miris dima.
69
00:07:00,730 --> 00:07:02,891
Odakle ste?
- Od Pavulla.
70
00:07:02,975 --> 00:07:04,695
Na Apeninima je.
71
00:07:04,779 --> 00:07:08,124
Naravno, u planinama,
osjećate se mirnije.
72
00:07:08,350 --> 00:07:10,687
Ni u planinama
ili ravnice,
73
00:07:10,770 --> 00:07:13,246
mogu li Nijemci ikada biti sretni.
74
00:07:13,470 --> 00:07:15,138
Pitanje je vremena.
75
00:07:15,982 --> 00:07:17,450
Izgubili su rat.
76
00:07:18,131 --> 00:07:20,998
I oni to znaju.
- Najgore tek dolazi.
77
00:07:42,285 --> 00:07:45,979
Selo je puno Nijemaca.
Ako ga vide, bit će uhićen.
78
00:07:46,063 --> 00:07:48,127
ja znam
- Vandina je tako rekla.
79
00:07:49,941 --> 00:07:51,102
Pošalji ga.
80
00:07:51,186 --> 00:07:53,980
Idu za takvima
koji ih čak i skrivaju.
81
00:07:54,063 --> 00:07:56,353
Nema nikoga u tvojoj kući.
Zašto bi se trebao brinuti?
82
00:07:56,437 --> 00:07:59,048
Vandina je rekla...
- Vandina sve zna.
83
00:07:59,131 --> 00:08:00,747
Bolje idi u krevet.
84
00:08:09,802 --> 00:08:11,105
Iscrpljen je.
85
00:08:11,262 --> 00:08:13,191
Otići će ujutro.
86
00:08:33,702 --> 00:08:35,700
Augusto!
87
00:08:45,448 --> 00:08:46,699
Nijemci!
88
00:08:47,317 --> 00:08:48,568
Nijemci!
89
00:08:49,828 --> 00:08:53,103
Nijemci dolaze!
Nijemci!
90
00:08:53,325 --> 00:08:55,431
Nijemci dolaze!
- Augusto!
91
00:08:55,514 --> 00:08:57,021
Nijemci!
92
00:08:57,416 --> 00:08:59,341
požurite! Budite brzi!
93
00:09:10,723 --> 00:09:11,975
Trčanje!
94
00:09:13,799 --> 00:09:16,100
Oni dolaze.
Provedite ga tamo. Ići!
95
00:09:16,183 --> 00:09:17,535
Hvala.
96
00:09:17,619 --> 00:09:18,870
Budite oprezni!
97
00:09:20,343 --> 00:09:21,595
dođi
98
00:09:29,367 --> 00:09:31,491
Hvala. Hvala.
99
00:10:03,067 --> 00:10:05,448
Paolo Ottavi?
- To sam ja.
100
00:10:05,612 --> 00:10:08,427
Ovdje ima dezertera,
Talijanski vojnici.
101
00:10:43,078 --> 00:10:46,051
Kamo ga vodiš?
on je bolestan! Ne može raditi!
102
00:10:46,134 --> 00:10:49,154
Smiri se, Agnese ili će biti još gore!
- Palita!
103
00:10:49,238 --> 00:10:51,900
daj mi ruku
- Palita!
104
00:10:52,400 --> 00:10:55,507
Ja sam Cenciov sin!
Vode nas u školu!
105
00:11:22,908 --> 00:11:25,052
Vode nas u školu!
106
00:11:25,135 --> 00:11:28,501
U gradu! razumiješ
ne brini!
107
00:11:52,474 --> 00:11:53,776
To je hrana.
108
00:11:54,378 --> 00:11:55,681
Za mog muža.
109
00:11:56,972 --> 00:11:58,223
Muškarci odvedeni!
110
00:11:59,624 --> 00:12:02,645
Na stanicu.
Idu na dugo putovanje, ha?
111
00:12:02,729 --> 00:12:05,813
A kamo idu?
- Stanica.
112
00:12:34,181 --> 00:12:36,538
Odveli su ga kad
bio je kod peći.
113
00:12:36,621 --> 00:12:39,488
Uzeli su i starca,
Fedorin muž.
114
00:13:21,243 --> 00:13:23,750
Palita se više neće vratiti.
115
00:13:27,110 --> 00:13:28,758
Neće se vratiti.
116
00:13:33,862 --> 00:13:35,374
Neće se vratiti.
117
00:13:47,709 --> 00:13:49,221
Neće se vratiti…
118
00:14:06,769 --> 00:14:08,229
Pozdrav gospođo Palita.
119
00:14:09,147 --> 00:14:10,398
Augusto!
120
00:14:35,592 --> 00:14:37,156
Ovdje nema nikoga.
121
00:14:38,987 --> 00:14:40,250
Agnese?
122
00:14:40,333 --> 00:14:41,585
Pralja!
123
00:14:43,499 --> 00:14:45,732
Zar Agnes nije tamo?
Nitko ne odgovara.
124
00:14:45,816 --> 00:14:47,171
Ona nije tamo.
125
00:14:47,255 --> 00:14:50,635
Moram oprati nešto rublja.
- Možete ga ostaviti kod mene.
126
00:14:50,719 --> 00:14:53,040
Ne, moram joj platiti.
Vratit ću se sutra.
127
00:14:53,123 --> 00:14:55,986
Stvarno smo dobri u pranju rublja.
Ako želite…
128
00:14:56,070 --> 00:14:59,064
Ne, hvala.
Svejedno moram ponovno svratiti.
129
00:14:59,547 --> 00:15:00,998
Ah, evo je!
130
00:15:01,171 --> 00:15:03,503
Dobar dan, Agnese.
- Dobar dan.
131
00:15:03,901 --> 00:15:06,388
Ali gledajte... voli sudbinu.
132
00:15:06,659 --> 00:15:09,547
Kada se mogu vratiti?
- Za par dana.
133
00:15:11,167 --> 00:15:13,513
Evo, što sam ti dužan.
- Hvala.
134
00:15:15,815 --> 00:15:17,904
Gospođo, doviđenja.
135
00:15:18,126 --> 00:15:19,334
Zbogom.
136
00:15:21,433 --> 00:15:24,516
Čekati! Čekaj, pomoći ću ti!
137
00:15:24,717 --> 00:15:26,646
Mogu i sama!
- Hej!
138
00:15:26,730 --> 00:15:28,037
Kakvi maniri!
139
00:15:28,419 --> 00:15:31,424
Da, učini sve sam.
Samo naprijed…
140
00:15:32,344 --> 00:15:36,628
Vidiš to? Vidiš to sranje?
Ponašala se kao da sam je ošamarila!
141
00:15:36,781 --> 00:15:40,238
Nema posla.
Zar ti moja mama ne može pomoći?
142
00:15:40,321 --> 00:15:41,573
Makni se!
143
00:15:59,743 --> 00:16:01,098
Idi i pij.
144
00:16:05,404 --> 00:16:08,495
Vi to sigurno znate
Palita radi s nama…
145
00:16:08,854 --> 00:16:10,992
u upravi stranke.
146
00:16:12,023 --> 00:16:15,042
Možete govoriti slobodno.
I on je jedan od nas.
147
00:16:15,315 --> 00:16:17,602
On je menadžer iz grada.
148
00:16:17,686 --> 00:16:19,850
Znam koliko vrijedi vaš muž.
149
00:16:20,069 --> 00:16:23,469
Sigurno bi ti rekao
što smo radili.
150
00:16:26,928 --> 00:16:30,135
Ponekad bi pričao
ali nisam obraćao pažnju.
151
00:16:31,910 --> 00:16:33,527
Sve su to bile muške stvari.
152
00:16:33,610 --> 00:16:36,317
Ljudi poput Palite, kao što vidite,
153
00:16:36,400 --> 00:16:39,059
kad mogu,
odvest će ih.
154
00:16:39,672 --> 00:16:41,549
Palita je učinio puno za nas.
155
00:16:43,048 --> 00:16:45,838
Ako postoji nešto što mogu učiniti…
156
00:16:46,572 --> 00:16:47,823
ako budem mogao…
157
00:16:48,332 --> 00:16:50,960
Za neke stvari,
žene su bolje od muškaraca.
158
00:16:51,142 --> 00:16:52,654
Poznaješ li Serenu?
159
00:16:52,853 --> 00:16:55,688
Kome trebaju muškarci?
Kad bi bilo 100 poput nje!
160
00:16:55,772 --> 00:16:57,845
Pa ne, nema 100,
161
00:16:57,928 --> 00:17:01,063
ali ako ih je bilo,
onda ne bismo morali biti ovdje,
162
00:17:01,146 --> 00:17:04,953
u kući Agnese di Palita,
kome možemo vjerovati.
163
00:17:05,103 --> 00:17:08,075
Palita zna toliko stvari
da ne znam.
164
00:17:08,941 --> 00:17:10,453
Sve što znam je da…
165
00:17:12,005 --> 00:17:14,142
da su ga Nijemci odveli!
166
00:17:14,628 --> 00:17:15,879
jer…
167
00:17:16,496 --> 00:17:18,477
netko ga je upozorio!
168
00:17:19,867 --> 00:17:22,011
Jer je njegovo ime objavljeno!
169
00:17:28,475 --> 00:17:31,870
Reci mi što da radim.
Bit će kao da mi je rekao.
170
00:17:32,037 --> 00:17:34,148
Hvala ti, Agnese.
- Ipak budi oprezan,
171
00:17:34,231 --> 00:17:37,397
ako ti se nešto dogodi,
Palita će se na nas naljutiti.
172
00:17:37,480 --> 00:17:39,289
Palita se ne vraća.
173
00:17:39,474 --> 00:17:42,360
U Bagnacavallu postoji kovač.
Njegovo ime je Magòn.
174
00:17:42,443 --> 00:17:44,612
Kuća mu je na kraju grada.
175
00:17:44,696 --> 00:17:47,036
Moraš donijeti ovo
njemu sutra.
176
00:17:47,215 --> 00:17:48,762
Budite vrlo oprezni.
177
00:17:48,846 --> 00:17:51,001
To su pamfleti, letci.
178
00:17:51,663 --> 00:17:52,914
Propaganda!
179
00:17:53,440 --> 00:17:56,754
To je opasan pothvat.
Samo jedna greška
180
00:17:56,837 --> 00:17:59,537
a završit će 20 dječaka
u nevolji također.
181
00:18:00,232 --> 00:18:03,180
Dobili bi mene ili njega sigurno
182
00:18:03,263 --> 00:18:05,508
ali ženi je lakše
otići među Nijemce.
183
00:18:05,592 --> 00:18:06,843
Idemo.
184
00:18:13,673 --> 00:18:15,515
Ako trebate razgovarati
sa mnom ili Magònom,
185
00:18:15,599 --> 00:18:18,257
ili s drugim drugovima,
samo pitaj za Tarzana.
186
00:18:18,926 --> 00:18:20,177
Tarzane.
187
00:18:20,370 --> 00:18:23,029
Smiješno ime za
netko poput mene, zar ne?
188
00:18:24,584 --> 00:18:27,396
Tko je Paliti dao ime
fašistima?
189
00:18:30,909 --> 00:18:32,473
Kad bih samo bio siguran.
190
00:18:34,746 --> 00:18:38,613
Saznat ćemo i tko god je to učinio,
prije ili kasnije, požalit će.
191
00:18:41,864 --> 00:18:44,784
Ako te slučajno zaustave...
192
00:19:08,988 --> 00:19:10,418
Nema više zvona!
193
00:19:17,609 --> 00:19:19,943
PARTIZAN
194
00:19:26,321 --> 00:19:28,302
Što je napisano?
- Partizanski.
195
00:19:39,130 --> 00:19:40,687
Tražim Magòn.
196
00:19:40,770 --> 00:19:42,595
Tko ga želi?
- Tarzane.
197
00:20:31,029 --> 00:20:33,864
Moramo se pripremiti
sve za večeras.
198
00:20:35,347 --> 00:20:36,806
Dobro će ti doći.
199
00:20:40,198 --> 00:20:43,754
Hoćeš li stati kod nas na ručak?
- Da, hvala.
200
00:20:45,738 --> 00:20:48,260
Jeste li slučajno
proći na trgu?
201
00:20:48,952 --> 00:20:50,203
Na trgu?
202
00:20:50,616 --> 00:20:53,379
Htjet će ga zadržati
tamo 3 dana.
203
00:20:54,018 --> 00:20:56,886
Srušit ćemo ga
čim padne mrak,
204
00:21:13,279 --> 00:21:15,707
sta to radis
sta to radis
205
00:21:15,790 --> 00:21:18,730
Držite svoje stvari na drugoj strani!
206
00:21:18,813 --> 00:21:22,348
Ali dovraga! Jesi li poludio?
- Mama!
207
00:21:22,431 --> 00:21:25,333
Ostavite nas na miru!
Imamo pravo i ovdje raditi!
208
00:21:25,416 --> 00:21:27,524
Za Nijemce? Dobar posao!
209
00:21:27,607 --> 00:21:29,990
I oni su kršćani!
I dobri su nam!
210
00:21:30,073 --> 00:21:33,903
A dobri su i prema curama!
Vaš muž mora biti ponosan!
211
00:21:33,986 --> 00:21:36,678
Moje kćeri idu na posao.
o cemu razmisljas
212
00:21:36,761 --> 00:21:39,476
Traže ih.
Ne možemo reći ne!
213
00:21:39,560 --> 00:21:44,037
Ne možemo živjeti samo obrađujući zemlju!
- Hajde, mama, pusti je.
214
00:21:44,121 --> 00:21:48,024
Pusti je, ona je idiot!
- O čemu ti pričaš?
215
00:21:48,108 --> 00:21:50,748
Nije li dovoljno
što se dogodilo s tvojim mužem?
216
00:21:50,831 --> 00:21:53,444
Naravno, za sve si ti kriv!
217
00:21:53,528 --> 00:21:55,363
izlazi van! van! van!
218
00:21:55,446 --> 00:21:58,241
sta to radis
Jeste li poludjeli?
219
00:21:58,324 --> 00:22:01,238
cinkaroš! Ti si samo cinkaroš!
220
00:22:01,321 --> 00:22:04,828
izlazi van!
- Stani! Što ona misli…
221
00:22:19,374 --> 00:22:20,702
Bili ste neoprezni.
222
00:22:20,785 --> 00:22:23,452
ti ne znaš
sigurno je to bila ta djevojka.
223
00:22:23,535 --> 00:22:26,706
Ako ćeš raditi za nas,
ne možeš tako izgubiti glavu.
224
00:22:27,146 --> 00:22:30,773
žao mi je Znači li to
hoćeš li naći nekog drugog?
225
00:22:30,857 --> 00:22:33,095
Zašto? Već ste umorni od toga?
226
00:22:33,178 --> 00:22:35,320
Tražiti drugu?
To je sve što nam treba!
227
00:22:35,403 --> 00:22:37,958
Kapetan je zadovoljan
sa svojim radom.
228
00:22:41,409 --> 00:22:43,489
Agnese, ovo nisu letači.
229
00:22:43,573 --> 00:22:46,492
To su stvari koje mogu eksplodirati.
Budite vrlo oprezni.
230
00:24:07,549 --> 00:24:08,853
To mora biti ona.
231
00:24:17,234 --> 00:24:18,485
Idemo.
232
00:24:21,551 --> 00:24:22,854
Jeste li vi Agnese?
233
00:24:24,158 --> 00:24:25,617
Idi po paket.
234
00:24:43,024 --> 00:24:46,257
Znaš, mislio sam
bio bi drugačiji. Još malo…
235
00:24:46,817 --> 00:24:49,106
Pa, ne znam zašto.
236
00:24:50,236 --> 00:24:51,898
Jeste li upoznali Nijemce?
237
00:24:51,981 --> 00:24:54,380
Tamo je kontrolna točka
na mostu.
238
00:24:55,311 --> 00:24:56,771
Je li za večeras?
239
00:24:58,798 --> 00:25:00,035
Pa, krenuli smo.
240
00:25:00,119 --> 00:25:03,092
Pažljivo, za neko vrijeme,
ovo će mjesto biti puno bijesnih pasa.
241
00:25:03,176 --> 00:25:04,584
Molim te, pazi.
242
00:25:10,243 --> 00:25:13,338
Agnese, sviđaš mi se
upravo takav kakav jesi.
243
00:25:22,462 --> 00:25:24,287
Hvala. Dobra jabuka.
244
00:27:36,246 --> 00:27:39,973
Partizani su digli most u zrak.
- To je bila eksplozija ranije.
245
00:27:40,057 --> 00:27:43,766
Jeste li i vi čuli?
- Eksplozija? Ne, ništa.
246
00:27:43,849 --> 00:27:46,925
Bit će skupa.
Maknite se, momci! Pobjeći!
247
00:27:56,977 --> 00:27:58,228
Agnese!
248
00:28:01,563 --> 00:28:02,814
Agnese…
249
00:28:04,174 --> 00:28:06,066
Ja sam, Cenciov sin.
250
00:28:10,193 --> 00:28:11,444
pobjegao sam.
251
00:28:13,485 --> 00:28:15,555
Jesi li ti jedini pobjegao?
252
00:28:15,638 --> 00:28:16,889
Samo ja.
253
00:28:17,210 --> 00:28:20,650
Nisam još vidio svog oca.
Bojim se ići u grad.
254
00:28:21,833 --> 00:28:23,084
Sjesti.
255
00:28:24,426 --> 00:28:26,628
Nijemaca ima posvuda.
256
00:28:26,827 --> 00:28:29,643
Ne mogu ući
dolinu s ostalima.
257
00:28:30,057 --> 00:28:32,559
Ne mogu više stajati.
ozlijedio sam nogu.
258
00:28:33,558 --> 00:28:35,487
Jesi li zato došao k meni?
259
00:28:36,710 --> 00:28:38,483
Barem za večeras.
260
00:28:38,892 --> 00:28:41,517
Prešao sam dug put.
Znate li gdje?
261
00:28:41,693 --> 00:28:43,596
Iz Njemačke!
262
00:28:44,711 --> 00:28:46,554
Iz Njemačke?
- da
263
00:28:49,707 --> 00:28:52,468
Imaš li mi što reći?
Reci mi sve.
264
00:28:52,551 --> 00:28:54,063
Kako si pobjegao?
265
00:28:54,448 --> 00:28:56,470
Ne znam kako sam to uspio.
266
00:28:56,553 --> 00:28:59,162
Ako vlak nije stao
zbog bombardovanja...
267
00:28:59,245 --> 00:29:01,205
Bili smo tamo 8 dana.
268
00:29:01,288 --> 00:29:03,655
Bez hrane i bez imalo vode!
269
00:29:04,418 --> 00:29:05,795
I Palita?
270
00:29:05,878 --> 00:29:07,233
Da, i Palita.
271
00:29:10,119 --> 00:29:13,334
Hej, možeš li mi dati malo kruha?
272
00:29:14,594 --> 00:29:15,845
Da.
273
00:29:33,147 --> 00:29:34,398
Jesti.
274
00:29:39,828 --> 00:29:41,757
Znam da je Palita mrtav.
275
00:29:44,403 --> 00:29:45,654
Ah, znao si?
276
00:29:48,570 --> 00:29:49,821
Tko ti je rekao?
277
00:30:02,832 --> 00:30:05,021
Niste baš znali, zar ne?
278
00:30:09,364 --> 00:30:10,990
Stvarno je mrtav!
279
00:30:16,478 --> 00:30:18,291
Stvarno je mrtav!
280
00:30:22,379 --> 00:30:24,716
Sad mi sve reci.
281
00:30:25,863 --> 00:30:29,374
Kako je umro. Gdje je sahranjen…
282
00:30:30,112 --> 00:30:32,093
Moraš mi sve reći.
283
00:30:34,738 --> 00:30:36,188
To jutro,
284
00:30:36,271 --> 00:30:39,452
izveli su nas iz škole
gotovo odmah.
285
00:30:39,912 --> 00:30:42,226
Onda su nas strpali u vlak.
286
00:30:42,514 --> 00:30:45,225
U teretnim vagonima.
One za stoku.
287
00:30:46,325 --> 00:30:49,580
Rekli su da ćemo platiti
posjet, a zatim biti poslan na posao.
288
00:30:49,735 --> 00:30:52,443
Prije Roviga, vlak je stao.
289
00:30:54,022 --> 00:30:57,766
Ostali smo 3 dana i noći
bez silaska.
290
00:30:58,202 --> 00:31:01,791
Natjerali su nas u posjet
vagon njemačke komande.
291
00:31:01,987 --> 00:31:03,238
5 odjednom!
292
00:31:03,576 --> 00:31:05,088
Palita je bio sa mnom.
293
00:31:06,164 --> 00:31:09,918
Natjerali su nas da se skinemo goli
i polio nas hladnom vodom.
294
00:31:10,001 --> 00:31:14,509
Pošto smo bili tako prljavi,
njemački nas časnik nije htio vidjeti.
295
00:31:14,681 --> 00:31:17,079
Palita je dobio temperaturu
i tresao se.
296
00:31:17,541 --> 00:31:21,798
Rekao je njemačkom časniku
bio je bolestan ali nije bilo važno.
297
00:31:22,010 --> 00:31:23,550
Počeo se smijati
298
00:31:23,633 --> 00:31:26,866
i rekao malo o Njemačkoj
učinilo bi mu dobro.
299
00:31:29,052 --> 00:31:32,316
Tada je počelo bombardiranje.
Toliko ih je umrlo.
300
00:31:32,533 --> 00:31:34,725
Vrištali su na nas
ukloniti tijela.
301
00:31:34,808 --> 00:31:37,780
Odveo sam Palitu
i položi ga na livadu.
302
00:31:38,286 --> 00:31:41,065
Nisam ni znao što
to se mjesto zvalo.
303
00:31:41,149 --> 00:31:43,547
Imalo je ime
s toliko slova.
304
00:31:43,768 --> 00:31:47,120
Sjetio sam se toga neko vrijeme
ali onda sam to zaboravio.
305
00:31:47,365 --> 00:31:48,581
oprosti
306
00:31:48,665 --> 00:31:52,210
Da je živ, kunem se
Poveo bih ga sa sobom.
307
00:31:52,655 --> 00:31:55,638
Rekao sam im da se ne slažem!
- Ne, ne i ne!
308
00:31:55,722 --> 00:31:57,792
Ako je komisija odlučila,
onda je to to!
309
00:31:57,875 --> 00:31:59,368
Mingúcc, dovraga!
310
00:32:00,416 --> 00:32:03,130
Muka mi je od vrata nadolje
ali moja glava i dalje radi!
311
00:32:03,214 --> 00:32:04,783
Reci to tipu iz Ferrare!
312
00:32:04,866 --> 00:32:07,851
Ako je ikome u redu biti uhvaćen,
Ja znam bolje od njih!
313
00:32:07,934 --> 00:32:11,382
Motrio sam na lokalno stanovništvo,
jedan po jedan 20 godina!
314
00:32:15,546 --> 00:32:17,005
Tko dijeli karte?
315
00:32:17,088 --> 00:32:19,698
Ako je riba pokvarena,
cijela košara smrdi!
316
00:32:19,900 --> 00:32:22,559
Nećeš li mu objasniti?
- Ti si na redu!
317
00:32:24,343 --> 00:32:25,594
hej
318
00:32:26,849 --> 00:32:28,072
Dobro?
319
00:32:30,601 --> 00:32:32,478
Nije ništa. Prošlo je.
320
00:32:34,714 --> 00:32:36,278
Nismo se svađali.
321
00:32:36,737 --> 00:32:39,291
Tijekom igre,
jedna riječ vodi drugoj.
322
00:32:39,841 --> 00:32:41,144
Ta cigareta!
323
00:32:44,448 --> 00:32:45,699
Piće.
324
00:32:49,523 --> 00:32:51,789
Osim toga, ti si glavni.
325
00:32:51,873 --> 00:32:54,189
Sada shvaćaš.
Sviraj i prepusti to meni.
326
00:32:54,272 --> 00:32:57,052
Tko miješa karte?
- Čiji je red?
327
00:33:05,631 --> 00:33:07,163
Gdje si to čuo?
328
00:33:07,246 --> 00:33:09,990
Bilten je bio na radiju
jutros. - Molim te!
329
00:33:11,478 --> 00:33:14,137
Ali nije li to Agnese?
- I ja tako mislim.
330
00:33:18,880 --> 00:33:20,548
Sjednite. Sjesti.
331
00:33:22,289 --> 00:33:25,360
Hvala ti, Agnese.
I moj sin ti se zahvaljuje.
332
00:33:25,662 --> 00:33:28,554
Otišao je u planinu
pridružiti se drugim dječacima.
333
00:33:30,260 --> 00:33:34,567
Rekli su mi da dođem ovamo
jer moja kuća više nije sigurna.
334
00:33:35,013 --> 00:33:36,994
Što mi imaš za reći?
335
00:33:40,694 --> 00:33:42,995
Uzmi ovo.
- Što je?
336
00:33:43,275 --> 00:33:45,826
Nisam bio samo ja.
Od prijatelja je.
337
00:33:45,995 --> 00:33:47,450
Ljudi koji te poznaju.
338
00:33:47,534 --> 00:33:50,324
Mislili smo malo novca
moglo bi dobro doći.
339
00:33:50,407 --> 00:33:52,180
Uložili smo što smo mogli.
340
00:33:52,839 --> 00:33:55,706
Hvala im svima.
Novac uvijek dobro dođe.
341
00:33:59,432 --> 00:34:00,998
Cencio?
- Da?
342
00:34:03,404 --> 00:34:05,958
Kad bih mogao saznati
gdje je sahranjen…
343
00:34:06,893 --> 00:34:09,011
Noću zatvaram vrata
344
00:34:09,183 --> 00:34:12,520
i još ga vidim na onoj livadi,
blizu željezničke pruge.
345
00:34:13,392 --> 00:34:15,060
Neka tvoj sin zna,
346
00:34:15,319 --> 00:34:17,821
ako se ikad sjeti
opet to ime...
347
00:34:23,312 --> 00:34:26,779
Agnese! Čekala sam
za pola sata. Smrznuta sam.
348
00:34:26,961 --> 00:34:30,109
oprosti Morao sam proći
grad i bio je odgođen.
349
00:34:30,193 --> 00:34:33,927
Ovo mora biti isporučeno odmah
Micheleu, momku iz mlina.
350
00:34:37,927 --> 00:34:40,440
Odnesi ovo Tarzanu.
To je za dečke.
351
00:34:40,666 --> 00:34:43,439
To je malo novca.
Ne treba mi to.
352
00:34:43,731 --> 00:34:45,035
Tarzan je mrtav.
353
00:34:46,176 --> 00:34:47,427
Tarzane?
354
00:34:48,770 --> 00:34:50,595
Sinoć su ga odveli.
355
00:34:51,473 --> 00:34:53,454
Odnijet ću to kapetanu.
356
00:34:55,948 --> 00:34:58,515
Je li kapetan zatvoren unutra
s dečkima?
357
00:34:58,718 --> 00:35:00,660
On je. Zašto?
358
00:35:01,362 --> 00:35:03,082
Bez razloga. Samo pitam.
359
00:35:44,526 --> 00:35:46,194
Bila je to dobra eksplozija!
360
00:35:48,154 --> 00:35:51,732
Bilo je tu prije
a sad nije.
361
00:35:52,762 --> 00:35:54,847
Ponovo izgraditi takav most…
362
00:35:57,356 --> 00:35:59,494
Dečki su ubacili eksploziv.
363
00:36:00,512 --> 00:36:01,764
ali...
364
00:36:02,160 --> 00:36:04,549
Tko im je to donio? WHO?
365
00:36:05,630 --> 00:36:10,067
Agnese!
366
00:36:11,845 --> 00:36:15,265
Donio sam malo vina.
Poslužite se, dobra je vrsta.
367
00:36:15,348 --> 00:36:19,470
Sakrili smo to.
- Rat od 1915. do 1918. godine…
368
00:36:22,730 --> 00:36:24,789
Bila je to katastrofa, katastrofa…
369
00:36:24,872 --> 00:36:27,073
Prestani govoriti, tata! hajde bre
370
00:36:27,157 --> 00:36:29,530
Popij, hajde!
371
00:36:36,619 --> 00:36:37,871
Pij, Hans.
372
00:36:38,830 --> 00:36:41,513
Piće. I ti piješ.
- Evo me!
373
00:36:41,666 --> 00:36:43,559
Nazdravimo!
374
00:36:43,642 --> 00:36:47,209
mačka!
Agneseina mačka ukrala kobasicu!
375
00:36:47,297 --> 00:36:50,833
Maria, zatvori vrata!
Zatvori kućna vrata!
376
00:36:52,940 --> 00:36:54,884
Ta prokleta lopovska zvijer!
377
00:36:54,968 --> 00:36:57,823
Ta pokvarena stvar
ukrao kobasicu!
378
00:36:57,906 --> 00:37:01,510
Zgrabi ga i ubij!
Hajde, zgrabi ga!
379
00:37:05,648 --> 00:37:08,390
Trčalo je iza bunara!
Evo ga!
380
00:37:08,473 --> 00:37:10,113
Prokleta pokvarena zvijer!
381
00:37:19,954 --> 00:37:21,660
Evo ga! Tamo!
382
00:37:21,744 --> 00:37:25,314
Nabavite ga! Uzmi ga da ga mogu ubiti!
Gle, ukrao je kobasicu!
383
00:37:25,502 --> 00:37:29,749
Pokvareni lopov!
- Mama, to je mačak lopov. Mačka kaput!
384
00:37:32,300 --> 00:37:35,756
Nije prvi put.
Uvijek je na putu.
385
00:37:35,929 --> 00:37:39,004
Ima instinkt lopova!
- Zaboravi na to!
386
00:37:39,087 --> 00:37:41,226
Zašto ne zadrži
to u kuci?
387
00:37:41,309 --> 00:37:43,433
Mačka? Mačka?
388
00:37:54,217 --> 00:37:55,513
Kradljivac mačaka.
389
00:37:55,596 --> 00:37:58,594
Mačka kaput, mama.
390
00:38:25,895 --> 00:38:27,652
Gdje je tvoj grad?
391
00:38:27,736 --> 00:38:30,432
Moj grad? Ja Pruska.
392
00:38:38,658 --> 00:38:41,886
Da dođete u Njemačku.
- Želim!
393
00:40:46,264 --> 00:40:49,372
tko je tamo
- Ja sam, Palitina Agnese.
394
00:40:49,455 --> 00:40:50,759
Ja sam Clinto! Clinto!
395
00:41:02,027 --> 00:41:03,852
Što se tamo dogodilo?
396
00:41:04,483 --> 00:41:06,811
Ja sam kriv: ubio sam Nijemca.
397
00:41:19,306 --> 00:41:21,026
Kako ste došli ovdje?
398
00:41:21,109 --> 00:41:22,673
Ubila je Nijemca.
399
00:41:25,210 --> 00:41:27,348
Cino, Zero, idi čuvaj stražu.
400
00:41:39,988 --> 00:41:42,022
Najbolje je da odemo odavde.
401
00:41:43,676 --> 00:41:45,762
Piròn, Tom, pripremi čamce.
402
00:41:55,046 --> 00:41:56,665
Odlazimo čim budemo spremni.
403
00:41:56,749 --> 00:41:58,782
Noću?
- Mjesec je izašao.
404
00:42:02,475 --> 00:42:04,092
Agnese ide s nama.
405
00:42:30,065 --> 00:42:33,715
Vidjeti? Krenuli smo baš na vrijeme.
- Žao mi je.
406
00:42:34,320 --> 00:42:36,963
Žao ti je što si ubio Nijemca?
407
00:42:37,153 --> 00:42:39,248
Nije me briga za Nijemca.
408
00:42:39,331 --> 00:42:41,775
I nije mi žao
o kući bilo.
409
00:42:42,026 --> 00:42:45,045
Kako si to uspio, druže?
Jeste li ga upucali?
410
00:42:46,030 --> 00:42:47,282
br.
411
00:42:47,445 --> 00:42:50,145
Zadao sam mu udarac. Ovako.
412
00:42:51,318 --> 00:42:53,195
Ne znam pucati.
413
00:44:19,040 --> 00:44:20,500
Stanite na trenutak.
414
00:44:23,169 --> 00:44:24,942
Daj to ovamo. ovako.
415
00:44:25,025 --> 00:44:26,276
Tamo.
416
00:44:29,384 --> 00:44:30,635
Hajde dečki.
417
00:44:35,193 --> 00:44:38,008
Brzo, požuri!
Krećemo odmah.
418
00:45:06,160 --> 00:45:07,776
Sviđa li vam se ovaj?
419
00:45:08,520 --> 00:45:09,771
Tvoj je.
420
00:45:36,910 --> 00:45:39,828
Pugliese! Giglio! Došli su!
421
00:45:42,665 --> 00:45:44,959
Svi pred Agneseovu kolibu!
422
00:45:46,085 --> 00:45:48,838
Uzmite vreće!
- Idi!
423
00:45:51,310 --> 00:45:53,773
Hej ti! Bole li te ruke?
424
00:45:54,149 --> 00:45:56,182
zapravo ne.
- Onda mi pomozi!
425
00:45:57,143 --> 00:45:58,722
Uzmi to.
426
00:45:59,621 --> 00:46:01,706
Izgledam li kao da želim raditi?
427
00:46:02,794 --> 00:46:05,853
Hej, Piròn!
- Šuti, južnjače!
428
00:46:05,937 --> 00:46:08,841
Rekao sam ti 1000 puta
zvuk odjekuje u dolini.
429
00:46:08,924 --> 00:46:10,774
Što si mislio?
430
00:46:11,714 --> 00:46:13,591
Giglio, idi na još jedno putovanje.
431
00:46:14,574 --> 00:46:15,826
Agnese!
432
00:46:17,185 --> 00:46:19,140
Kreću li Nijemci?
433
00:46:19,224 --> 00:46:21,079
Ne, ovdje je sve tiho.
434
00:46:21,162 --> 00:46:23,039
A Clinto i ostali?
435
00:46:24,040 --> 00:46:27,794
Nismo bili svi zajedno.
Sinoć su otišli u grad.
436
00:46:27,877 --> 00:46:31,214
Agnese?
- Čini se da je bilo odmazde.
437
00:46:31,524 --> 00:46:34,566
Međutim, kada se Clinto vrati
saznat ćemo nešto.
438
00:46:35,296 --> 00:46:36,547
Agnese!
439
00:46:37,350 --> 00:46:40,467
Morao si staviti ove stvari unutra
svoju kolibu. Molim vas budite oprezni.
440
00:46:40,550 --> 00:46:43,654
Toliko! Gdje si ga nabavio?
441
00:46:43,902 --> 00:46:45,220
Gdje možemo.
442
00:46:46,493 --> 00:46:49,816
Seljaci iznose kruh
njihovih usta da nam ga daju.
443
00:46:49,899 --> 00:46:51,880
Ne, uzeo sam ga. To je moja ideja.
444
00:46:55,644 --> 00:46:57,980
Agnese! Agnese!
445
00:46:59,743 --> 00:47:00,995
Za tebe je.
446
00:47:01,709 --> 00:47:02,960
Za mene?
447
00:47:06,503 --> 00:47:09,169
Ali je novo.
- Nikada ga nije koristila.
448
00:47:09,252 --> 00:47:11,629
Naljutila se i
nije nam htio dati.
449
00:47:11,713 --> 00:47:14,059
WHO?
- Gospođa koja nam ga je dala.
450
00:47:17,809 --> 00:47:19,426
Dobro jutro, Agnese.
451
00:47:19,678 --> 00:47:20,929
Dobro jutro.
452
00:47:22,681 --> 00:47:26,226
Kako ste? - Hvala. Dobro.
Idem skuhati kavu.
453
00:47:35,275 --> 00:47:36,526
Clinto je.
454
00:47:38,936 --> 00:47:40,187
Clinto je.
455
00:47:46,466 --> 00:47:49,607
Koliko ih je bilo?
- 6, 7.
456
00:47:49,690 --> 00:47:51,617
Nisu imali vremena disati.
457
00:47:51,701 --> 00:47:53,396
Jeste li nabavili oružje?
458
00:47:53,480 --> 00:47:56,220
Da, ali ne puno.
Par pištolja.
459
00:47:56,473 --> 00:47:59,676
Znate, kamion je izgorio
pao gotovo odmah.
460
00:47:59,872 --> 00:48:01,887
Hej, pogledaj tamo!
461
00:48:08,651 --> 00:48:10,987
Hej, što je to?
što nosiš
462
00:48:11,265 --> 00:48:14,850
Ti si sjajna dama!
Dobro ti stoji!
463
00:48:14,933 --> 00:48:16,921
To je pariški kućni ogrtač!
464
00:48:17,004 --> 00:48:19,605
To je posljednja moda!
- To je dar od Cina!
465
00:48:19,688 --> 00:48:21,655
što nosiš
466
00:48:23,159 --> 00:48:24,410
Nastaviti.
467
00:48:25,228 --> 00:48:27,586
Nije bilo represalija
u selu.
468
00:48:27,961 --> 00:48:31,037
Što su morali učiniti,
učinili su u Agneseinoj kući.
469
00:48:31,243 --> 00:48:33,433
Pobili su sva 4 bajunetama.
470
00:48:34,098 --> 00:48:35,871
Sve 4? WHO?
471
00:48:35,954 --> 00:48:39,291
Vaši susjedi:
Otac, majka i kći.
472
00:48:39,374 --> 00:48:42,979
Špijuniranje kurvi! Neka bude
lekcija svim ološima poput njih.
473
00:48:43,136 --> 00:48:44,440
Čak i djevojke?
474
00:48:45,983 --> 00:48:48,566
Otvorili su se
jedan njihov želudac.
475
00:48:48,775 --> 00:48:50,548
Unutra je bila beba.
476
00:48:51,664 --> 00:48:53,071
Koje od njih dvoje?
477
00:48:53,380 --> 00:48:57,020
Rekli su najstariji.
Tako su mi rekli.
478
00:48:59,243 --> 00:49:00,494
Vandina?
479
00:49:17,393 --> 00:49:20,892
Mario, Giglio,
vas dvoje ostanite s Agnese.
480
00:49:28,180 --> 00:49:29,432
Afrika?
481
00:49:29,567 --> 00:49:30,819
Kao posjet?
482
00:49:31,060 --> 00:49:33,787
Prokletstvo! Što hoćeš od mene?
483
00:49:33,871 --> 00:49:36,483
Prokletstvo, ubit ću te! hoću!
484
00:49:36,566 --> 00:49:38,521
Iluzija! Slatka himera…
485
00:49:38,604 --> 00:49:41,199
Što hoćeš od mene?
486
00:49:41,282 --> 00:49:42,898
Tiho, Afrikanac! Ušutkati!
487
00:49:44,201 --> 00:49:45,452
Ovdje.
488
00:49:45,612 --> 00:49:47,529
Kamo ideš ovaj put?
489
00:49:48,189 --> 00:49:50,744
S kapetanom
stvarati neku buku.
490
00:49:52,518 --> 00:49:53,770
Reci, Agnese,
491
00:49:54,378 --> 00:49:57,257
voliš nositi stvari okolo
to eksplodira, ha?
492
00:49:57,629 --> 00:49:58,932
Drug!
- A?
493
00:49:59,926 --> 00:50:02,689
Razmislite o izradi
fini namaz od češnjaka.
494
00:50:03,156 --> 00:50:06,982
Jedne od ovih noći,
Donijet ću vam finu košaru jegulja.
495
00:50:07,222 --> 00:50:08,942
Ako lovočuvari to dopuste.
496
00:50:09,363 --> 00:50:13,556
Hej, glupane! ne dam
prokletstvo s njima, razumiješ?
497
00:50:13,986 --> 00:50:16,447
Da, dobra karijera
za ribiča krivolova:
498
00:50:16,531 --> 00:50:19,903
Više od 100 suđenja, 200 optužnica.
Ima sreće što je došao rat!
499
00:50:19,986 --> 00:50:22,968
Zašto joj ne kažeš kako
Srušio sam gamekeepere?
500
00:50:23,278 --> 00:50:26,593
Pogodio sam ih točno u sredinu
čela mojom motkom.
501
00:50:26,676 --> 00:50:28,117
Svi su oni fašisti.
502
00:50:28,201 --> 00:50:30,709
Ne sve, molim!
- Imaš pravo: sve
503
00:50:30,792 --> 00:50:32,831
osim onih koji su umrli prije '22.
504
00:50:32,914 --> 00:50:34,165
Tom!
505
00:50:34,754 --> 00:50:38,537
Piròn! Brzo, požuri!
- Hajde, uzmi svoje oružje.
506
00:50:38,621 --> 00:50:41,734
Pokrenite se!
- Taj Tom me ljuti.
507
00:50:55,645 --> 00:50:57,520
Hajde, daj mi ga.
508
00:51:00,461 --> 00:51:02,547
Zbogom, Agnese.
- Zbogom, Cino.
509
00:51:18,330 --> 00:51:19,574
Tom!
510
00:51:22,095 --> 00:51:23,849
Giglio! Mario!
511
00:51:24,086 --> 00:51:25,488
Tom!
512
00:51:26,435 --> 00:51:27,925
gdje si
513
00:51:32,524 --> 00:51:34,986
Ja sam Rina, Tomova djevojka.
514
00:51:37,228 --> 00:51:39,472
Ja sam Rina, Tomova djevojka.
515
00:51:39,556 --> 00:51:42,058
Ubili su mog oca
i moj brat!
516
00:51:46,288 --> 00:51:48,768
Piće. Skini haljinu.
517
00:51:50,179 --> 00:51:52,890
Sad ću nešto potražiti
možete nositi.
518
00:51:59,076 --> 00:52:01,043
Otići! pus!
519
00:52:07,335 --> 00:52:08,900
Skini cipele.
520
00:52:13,001 --> 00:52:14,669
Ali kako se to dogodilo?
521
00:52:15,631 --> 00:52:17,767
Nisam bio tamo
kad su ih uzeli.
522
00:52:17,850 --> 00:52:20,978
Mučili su ih
cijelu noć zajedno s još 4 osobe.
523
00:52:21,062 --> 00:52:24,204
Mi žene smo bile na trgu
ali su nas otjerali.
524
00:52:24,288 --> 00:52:26,060
U zoru su ih strijeljali.
525
00:52:29,698 --> 00:52:31,732
Kako ste nas uspjeli pronaći?
526
00:52:32,675 --> 00:52:35,960
Magòn mi je rekao za to.
Moj brat je bio u njegovoj grupi.
527
00:52:37,505 --> 00:52:39,174
Je li vas netko pratio?
528
00:52:39,993 --> 00:52:41,244
br.
529
00:52:42,252 --> 00:52:44,868
Nastavi piti. Dobro će ti doći.
530
00:52:52,195 --> 00:52:54,593
A kada će se Tom vratiti?
- Uskoro.
531
00:53:00,920 --> 00:53:02,276
Je li to bila cinkarenje?
532
00:53:05,368 --> 00:53:07,767
Tom ga poznaje.
Zove se Veniero.
533
00:53:09,120 --> 00:53:10,684
I njega dobro poznajem.
534
00:53:15,702 --> 00:53:17,054
Tom, dođi sa mnom.
535
00:53:17,138 --> 00:53:19,101
OK, Piròn. hajde
536
00:53:23,461 --> 00:53:25,181
Piròn, pomozi mi.
- da
537
00:53:28,712 --> 00:53:30,999
Osloni se na mene. Nastavi.
538
00:53:36,227 --> 00:53:37,479
Rina?
539
00:53:47,630 --> 00:53:50,836
Želim ostati s tobom.
Bojim se.
540
00:53:54,157 --> 00:53:55,823
Želim biti s tobom.
541
00:54:16,527 --> 00:54:19,064
Čuvaj ovo kao uspomenu.
542
00:54:19,942 --> 00:54:23,572
boli li - Ne toliko.
Kažu da bi bilo gore.
543
00:54:23,655 --> 00:54:25,066
Što je gore?
544
00:54:25,149 --> 00:54:28,604
Kad noga ne boli,
to znači da ga treba odrezati.
545
00:54:28,793 --> 00:54:31,703
Tko ti je rekao to smeće?
Tonitti, ha?
546
00:54:31,786 --> 00:54:33,686
Ne, nisam ništa rekao.
547
00:54:33,769 --> 00:54:35,266
Suprotno je istina.
548
00:54:35,349 --> 00:54:38,775
Ako ti odsijeku nogu,
odrezana noga boli poslije.
549
00:54:38,859 --> 00:54:40,110
Božja istina.
550
00:54:45,927 --> 00:54:49,549
gluposti!
Želim ti nešto pokazati.
551
00:54:49,632 --> 00:54:52,437
Pogledaj, ovo je uspomena na ARMIR-a,
s ruske fronte.
552
00:54:52,520 --> 00:54:54,809
Pogledaj ga samo.
Znate kako sam to izliječio?
553
00:54:54,893 --> 00:54:56,769
Dezinficirajući ga mokraćom.
554
00:54:58,104 --> 00:55:00,033
Vi ste sretniji, zar ne?
555
00:55:00,890 --> 00:55:02,717
"Aj! Aj!"
556
00:55:04,244 --> 00:55:06,973
Mi smo spremni. Molim te, budi oprezan.
557
00:55:10,441 --> 00:55:12,423
Donio sam samo jedan časopis.
558
00:55:12,812 --> 00:55:14,115
Bez razmetanja!
559
00:55:19,943 --> 00:55:21,976
Jeste li učili za liječnika?
560
00:55:22,667 --> 00:55:24,563
WHO? Mi? br.
561
00:55:24,894 --> 00:55:26,876
Jeste li učili za medicinsku sestru?
562
00:55:29,016 --> 00:55:31,985
Radimo stvari
nikad nismo mislili da ćemo ikada učiniti.
563
00:55:32,422 --> 00:55:34,353
Problem će doći kasnije,
564
00:55:34,956 --> 00:55:38,001
kada će svi morati otići
natrag na ono što su radili prije.
565
00:55:39,255 --> 00:55:43,141
Razumijem što misliš, ali
nijedan od ovih dječaka ne može biti poljoprivrednik,
566
00:55:43,224 --> 00:55:45,258
ako se stvari prvo ne promijene.
567
00:55:46,545 --> 00:55:48,735
Nije lako mijenjati stvari.
568
00:55:50,234 --> 00:55:52,998
Želite li rakiju?
- Da, hvala.
569
00:56:00,704 --> 00:56:04,137
Hvala. Prilično si dobar.
- Radim malo.
570
00:56:04,220 --> 00:56:06,441
Nije malo.
- Jeste.
571
00:56:08,989 --> 00:56:11,223
Bila sam pralja.
572
00:56:11,946 --> 00:56:13,689
Palita je bio bolestan.
573
00:56:13,773 --> 00:56:15,298
Nismo imali zemlje.
574
00:56:15,467 --> 00:56:18,036
Ali bila sam sretna.
575
00:56:18,296 --> 00:56:21,893
Hoćeš li još?
- Ne, hvala. Nikada nisam mario za to.
576
00:56:26,721 --> 00:56:30,760
Ima tu svašta
to nije u redu s nama.
577
00:56:31,928 --> 00:56:34,453
rekao je Palita
bili su krivi ljudi.
578
00:56:34,536 --> 00:56:37,195
Promijenite ljude i
stvari će se također promijeniti.
579
00:56:37,278 --> 00:56:38,707
Tako je rekao.
580
00:56:38,790 --> 00:56:41,616
To je upravo ono
pokušavamo učiniti.
581
00:56:41,699 --> 00:56:44,744
Kod Veniera,
gdje su Tom i dječaci upravo otišli,
582
00:56:44,828 --> 00:56:46,737
njegov otac kupio za kikiriki
583
00:56:46,820 --> 00:56:50,018
zemlju od očajnih ljudi,
poput nas.
584
00:56:50,296 --> 00:56:53,964
I sin radi iste stvari.
On je džentlmen, jeste li znali?
585
00:56:54,047 --> 00:56:55,507
I također cinkaroš.
586
00:56:57,638 --> 00:56:59,619
Idem do te jadne djevojke.
587
00:57:01,067 --> 00:57:02,631
Jeste li poznavali Palitu?
588
00:57:03,180 --> 00:57:06,931
Da. Bio je dobar drug,
sposoban, pripremljen.
589
00:57:07,211 --> 00:57:09,349
Naučio je dječake mnogim stvarima.
590
00:57:09,697 --> 00:57:11,971
Onda si ga vidio?
591
00:57:12,055 --> 00:57:14,341
Kad bi otišao u grad,
jesi li ga upoznao?
592
00:57:14,425 --> 00:57:17,790
Nikada ga nisam osobno upoznao.
Tada sam bio na ruskom frontu.
593
00:57:17,873 --> 00:57:20,827
Možda bi i on bio ovdje.
- Što?
594
00:57:21,572 --> 00:57:24,892
Ne, mislila sam da će i on biti ovdje.
Zašto ne?
595
00:57:24,975 --> 00:57:27,878
Ne, on to nije mogao učiniti.
Bio je previše bolestan.
596
00:57:27,961 --> 00:57:30,416
Uvijek je sjedio, čitao.
597
00:57:30,644 --> 00:57:34,367
Imao je toliko knjiga.
Skinuo bi ih kao lijek.
598
00:57:34,627 --> 00:57:36,817
Ali on vas nije naučio čitati?
599
00:57:38,423 --> 00:57:40,308
Ja sam bio taj koji nisam htio.
600
00:57:40,391 --> 00:57:43,651
Morao sam raditi!
Čitanje i pisanje? Stvari!
601
00:57:59,215 --> 00:58:01,045
Sljedeći put ćemo se naći u mojoj kući.
602
00:58:01,129 --> 00:58:03,543
Zbogom, dušo.
- Zbogom, Veniero.
603
00:58:03,626 --> 00:58:07,850
Kažeš to, ali nas nikad ne pozoveš.
- Doviđenja i vidimo se uskoro.
604
00:58:08,205 --> 00:58:09,821
Zbogom, Veniero!
- Bok!
605
00:59:23,292 --> 00:59:24,773
Ne! Ne!
606
00:59:32,214 --> 00:59:35,696
Pomoć! Pucaju!
Pucaju!
607
00:59:37,700 --> 00:59:39,854
Ubili su Veniera!
- Idemo!
608
00:59:39,937 --> 00:59:42,130
auto! Oni bježe!
609
00:59:42,213 --> 00:59:45,952
Pomoć! Ubili su mi sina!
610
00:59:46,036 --> 00:59:47,885
Pomoć!
611
01:00:12,359 --> 01:00:14,211
Ima hrđe!
- Vidim.
612
01:00:14,996 --> 01:00:18,305
Nemam brusnog papira, nemam ništa.
- Dobro, rastavit ćemo ih.
613
01:00:18,500 --> 01:00:21,836
Ne i ne!
- Hajde, Rina! Budite razumni!
614
01:00:21,920 --> 01:00:24,584
Previše sam razmišljao
a sad da ti kažem:
615
01:00:24,667 --> 01:00:27,675
Neću ostati ovdje i
Ne idem ni tvojoj mami!
616
01:00:27,759 --> 01:00:31,002
Dao si mi riječ.
Zar ne, Agnese?
617
01:00:31,262 --> 01:00:32,674
Nastavi.
618
01:00:33,701 --> 01:00:35,161
Ti si tvrdoglav!
619
01:00:41,911 --> 01:00:43,965
molim te
raskomotite se.
620
01:00:44,048 --> 01:00:46,312
Što je to?
- Govori!
621
01:00:48,443 --> 01:00:50,238
Ništa, samo…
622
01:00:50,581 --> 01:00:52,694
Rina je sasvim sama pa...
623
01:00:54,223 --> 01:00:55,474
Nije ništa!
624
01:00:56,495 --> 01:00:58,967
Ali sada mora ostati s nama.
625
01:00:59,672 --> 01:01:00,923
sa mnom.
626
01:01:02,037 --> 01:01:04,666
Naravno, ona to želi.
627
01:01:06,608 --> 01:01:08,721
I moja mama to želi.
628
01:01:09,824 --> 01:01:11,075
Svi se slažemo.
629
01:01:11,636 --> 01:01:14,887
Ništa nisam razumio.
- Želimo se vjenčati.
630
01:01:16,224 --> 01:01:18,379
Ah, bravo! čestitamo!
631
01:01:18,463 --> 01:01:20,645
Odabrali ste najbolje vrijeme, ha?
632
01:01:20,728 --> 01:01:23,700
Ne, kapetane, Rina nije
dobro se objasni.
633
01:01:23,986 --> 01:01:26,107
Moraš se udati za njih.
634
01:01:26,948 --> 01:01:28,864
Mi?
- Da, to sam mislio.
635
01:01:28,947 --> 01:01:32,323
Certifikat je bio spreman
ali morali smo se sakriti.
636
01:01:32,407 --> 01:01:36,322
A ti si kapetan, pa…
- Zašto bi to bilo važno?
637
01:01:36,406 --> 01:01:38,741
Svjedoci su ovdje:
ja i Agnese.
638
01:01:38,910 --> 01:01:41,284
Onda ako su svjedoci ovdje,
spremni smo.
639
01:01:41,368 --> 01:01:42,619
Ti šuti!
640
01:01:44,325 --> 01:01:45,734
Držite se za ruke.
641
01:01:46,129 --> 01:01:47,380
Držite se za ruke!
642
01:01:51,970 --> 01:01:54,420
Za ono što vrijedi,
oženit ću te.
643
01:01:56,865 --> 01:01:58,116
Rina i Tom…
644
01:01:59,312 --> 01:02:01,635
Pa… izjavljujem…
645
01:02:02,979 --> 01:02:05,482
Vi ste muž i žena.
Je li to OK?
646
01:02:09,736 --> 01:02:13,198
Čim rat završi,
ponovi to u gradskoj vijećnici, OK?
647
01:02:13,281 --> 01:02:15,032
Uspjeli smo. Jeste li sretni?
648
01:02:15,115 --> 01:02:17,173
Da, hvala, Agnese.
649
01:02:17,809 --> 01:02:19,933
Rina! A kapetan?
650
01:02:32,291 --> 01:02:34,881
Budite mirni. Budite mirni!
651
01:02:42,018 --> 01:02:44,159
Još jedna velika zmija!
652
01:02:44,242 --> 01:02:47,646
Hoćeš li ušutjeti, Afriko?
Uvijek viče.
653
01:02:50,109 --> 01:02:52,518
Kilograme njih!
654
01:02:54,616 --> 01:02:55,867
Sići!
655
01:02:58,743 --> 01:02:59,994
Ne mrdaj!
656
01:03:03,769 --> 01:03:05,938
Što je to?
- Našli smo ga u kanalu.
657
01:03:06,021 --> 01:03:08,820
Rekao je da su Nijemci
provođenje represalija.
658
01:03:08,903 --> 01:03:11,205
Istina je i
zato sam te došao upozoriti.
659
01:03:11,288 --> 01:03:13,843
Spalili su sve u Tre Dossi.
Sant'Antonio također.
660
01:03:13,926 --> 01:03:15,753
Dolaze ovamo.
- Tko te je poslao?
661
01:03:15,836 --> 01:03:17,762
Nitko. kunem se
662
01:03:17,924 --> 01:03:20,098
Mislio sam da bi bilo ispravno upozoriti te.
663
01:03:20,181 --> 01:03:21,432
Reci nam gdje!
664
01:03:23,864 --> 01:03:26,546
Pogledaj, druže, ovaj ovdje,
665
01:03:26,768 --> 01:03:29,107
bio najgori od lovočuvara.
666
01:03:29,190 --> 01:03:30,467
To nije istina.
667
01:03:30,550 --> 01:03:33,819
Uvijek sam znao da si ovdje.
Nikad nikome nisam rekao.
668
01:03:33,902 --> 01:03:35,613
Ja sam tvoj prijatelj.
669
01:03:35,697 --> 01:03:38,610
Naš prijatelj! Danas nas upozorava.
A sutra?
670
01:03:38,854 --> 01:03:40,910
Sutra upozorava Nijemce!
671
01:03:40,994 --> 01:03:43,965
Koliko će trajati
Nijemci doći ovamo?
672
01:03:45,145 --> 01:03:47,191
Mislim da večeras možemo biti mirni.
673
01:03:47,274 --> 01:03:49,151
Jeste li sigurni?
- Oh, da.
674
01:03:49,498 --> 01:03:51,903
Samo sam ja mogao donijeti
Nijemci ovdje.
675
01:03:51,986 --> 01:03:53,237
Ili možda on!
676
01:03:54,852 --> 01:03:58,066
Šteta. Ovo će biti
posljednji put kada smo večerali ovdje.
677
01:04:01,269 --> 01:04:04,551
čuješ li to
Agnese je odlučila za nas.
678
01:04:06,059 --> 01:04:07,676
Sutra se selimo.
679
01:04:08,172 --> 01:04:09,945
Gledaš oružje.
680
01:04:10,522 --> 01:04:12,191
hajde
681
01:04:13,190 --> 01:04:15,915
Ima li prigovora?
- A što ću ja s njim?
682
01:04:16,523 --> 01:04:19,597
Zadržat ćemo ga do sutra
a zatim ga pustite na slobodu. - Što?
683
01:04:19,680 --> 01:04:21,405
On je pola fašista!
684
01:04:21,488 --> 01:04:23,887
Pa što da radimo?
Zadržati pola njega?
685
01:04:25,237 --> 01:04:27,821
Tom! Tom, čekaj!
686
01:04:29,589 --> 01:04:32,060
Želim ići s tobom!
- Znaš da je nemoguće!
687
01:04:32,144 --> 01:04:34,422
želim doći!
- Pristojno se ponašaj, Rina!
688
01:04:34,506 --> 01:04:36,174
Sam ću reći kapetanu!
689
01:04:37,052 --> 01:04:39,089
Vidi, ništa ne govoriš!
690
01:04:39,173 --> 01:04:40,997
hoću!
- Dosta je bilo!
691
01:04:44,360 --> 01:04:45,611
Nastavi hodati.
692
01:04:48,216 --> 01:04:49,467
Agnese?
693
01:04:51,087 --> 01:04:53,271
Sjećaš li se gdje je Walter?
- da
694
01:04:53,355 --> 01:04:55,481
On je dobar čovjek.
On će se pobrinuti za tebe.
695
01:04:55,564 --> 01:04:58,204
Kada ćeš doći po mene?
- Jedva da znam.
696
01:04:58,288 --> 01:05:01,676
Kreni, morat ćeš hodati
do večeri. Zbogom.
697
01:05:04,769 --> 01:05:08,317
Hajde, moramo ići!
- Smiri se, nema žurbe.
698
01:05:08,401 --> 01:05:11,460
Jeste li čuli kapetana?
- Slušaj sad:
699
01:05:11,544 --> 01:05:13,248
Idi po mušku krpu,
700
01:05:13,332 --> 01:05:16,693
onda mi se pridruži iza
koliba gdje je ta rupa.
701
01:05:16,776 --> 01:05:18,144
požuri!
702
01:05:26,820 --> 01:05:29,201
Dođi, idi po drugu.
Ima još toga.
703
01:05:29,284 --> 01:05:31,435
kasno je!
- Požuri!
704
01:05:34,206 --> 01:05:36,734
Ovdje su! Ovdje su!
705
01:05:36,818 --> 01:05:38,069
Slamka!
706
01:05:40,598 --> 01:05:42,652
Više. Više.
707
01:05:42,735 --> 01:05:44,316
Puno više!
708
01:05:56,773 --> 01:05:58,437
Hej, Agnese!
709
01:05:58,737 --> 01:06:01,470
čekaj me.
Vraćam se tamo na trenutak.
710
01:06:02,058 --> 01:06:05,427
Čekat ćeš me, zar ne?
- A kamo da idem?
711
01:06:06,007 --> 01:06:07,675
Na oprezu sam, zar ne?
712
01:06:12,269 --> 01:06:14,198
Pucaju! Pucanje!
713
01:06:14,682 --> 01:06:16,976
ne brini! Ne jure nam!
714
01:06:22,947 --> 01:06:24,303
Zaustavimo se ovdje.
715
01:06:24,910 --> 01:06:28,194
Ne, idemo dalje.
Tako ćemo stići prije noći.
716
01:06:28,467 --> 01:06:31,607
Ne, još smo daleko.
Zaustavimo se ovdje.
717
01:06:31,769 --> 01:06:33,841
Jednostavno si morao sakriti te stvari!
718
01:06:33,924 --> 01:06:36,426
Već bismo
bio tamo do sada!
719
01:06:54,687 --> 01:06:55,939
dođi
720
01:07:10,200 --> 01:07:12,285
Još su daleko. Spavati.
721
01:07:13,973 --> 01:07:15,703
Kako se može spavati?
722
01:07:16,524 --> 01:07:20,039
Zašto nas nisu poveli sa sobom?
- Prestani se nervirati.
723
01:07:20,512 --> 01:07:22,493
Nijemci neće doći ovamo.
724
01:07:22,817 --> 01:07:25,625
Čak se i oni boje
mrak u dolinama.
725
01:07:27,428 --> 01:07:29,463
Hladno je. Uzmi ovo.
726
01:07:35,412 --> 01:07:37,811
Jeste li znali
njega dugo vremena?
727
01:07:38,439 --> 01:07:40,129
WHO? Tom?
728
01:07:40,212 --> 01:07:41,691
Za 3 godine.
729
01:07:43,868 --> 01:07:47,555
I nastavljaju pucati.
Nikad kraja!
730
01:07:48,928 --> 01:07:51,066
Hoćeš li kasnije ići na medeni mjesec?
731
01:07:52,641 --> 01:07:55,561
Naravno, inače kakvu
braka bi li to bilo?
732
01:07:58,168 --> 01:08:00,044
Jeste li išli na medeni mjesec?
733
01:08:00,310 --> 01:08:02,969
pješice,
od vijećnice do kuće.
734
01:08:03,844 --> 01:08:05,095
Niste u crkvi?
735
01:08:05,532 --> 01:08:07,618
Zamislite samo Palitu u crkvi.
736
01:08:08,136 --> 01:08:12,482
Najduže putovanje koje smo napravili zajedno
bila Ferrara, liječniku.
737
01:08:12,800 --> 01:08:15,563
Palita je dao sve od sebe
propustiti autobus
738
01:08:15,736 --> 01:08:17,443
i tako smo prespavali.
739
01:08:18,663 --> 01:08:20,751
Odveo me je u kino,
740
01:08:21,045 --> 01:08:22,504
u restoran…
741
01:08:23,359 --> 01:08:24,715
Bio sam tako sretan.
742
01:08:27,036 --> 01:08:29,268
Ponekad je izgledao kao dječak.
743
01:08:29,352 --> 01:08:32,167
Znate li da je liječnik uzeo
njega za mog sina?
744
01:08:32,251 --> 01:08:34,777
Palita se smijao tjedan dana.
745
01:08:35,046 --> 01:08:36,819
I nazvao me "Mama."
746
01:08:37,206 --> 01:08:40,490
Rekao bi,
"Mama, daj mi neki lijek?"
747
01:08:40,573 --> 01:08:42,716
"Mama, odvedi me u krevet."
748
01:08:43,630 --> 01:08:45,298
Tada je bio lijep.
749
01:08:50,330 --> 01:08:53,095
To je naš kamp.
Sve pale.
750
01:08:53,344 --> 01:08:55,427
Idemo dalje. Bojim se! Bojim se!
751
01:08:55,739 --> 01:08:57,060
smiri se!
752
01:08:57,143 --> 01:09:01,011
Agnese, idemo!
Bojim se! Bojim se!
753
01:09:21,632 --> 01:09:24,247
Dolazimo sa sela!
Mi se avioni bojimo!
754
01:09:24,331 --> 01:09:27,527
Večeras bombe! Boom! Boom!
Ovdje bježimo!
755
01:09:28,533 --> 01:09:31,625
Ti si partizan?
- Oh, ne!
756
01:09:32,371 --> 01:09:33,622
Ti si partizan?
757
01:09:38,195 --> 01:09:39,654
Bijeli kruh! Vino!
758
01:09:41,235 --> 01:09:42,539
Sir! Salama!
759
01:09:43,446 --> 01:09:44,723
Ovdje, ovdje.
760
01:09:55,936 --> 01:09:58,595
Ti, mama,
ništa ne znajući za partizane?
761
01:09:58,807 --> 01:10:00,756
Neka dobiješ rak.
762
01:10:00,839 --> 01:10:02,877
Ništa ne znajući! Nema partizana!
763
01:10:02,960 --> 01:10:06,082
engleski loš! idemo! Možemo li ići?
764
01:10:06,165 --> 01:10:08,355
Ideš kasnije. Sada sjediš.
765
01:10:48,105 --> 01:10:49,669
Hvala. Hvala.
766
01:10:49,946 --> 01:10:52,373
Sada ideš. Idem!
767
01:10:54,219 --> 01:10:57,303
Zbogom, lijepa mlada damo.
Puno ljubavi.
768
01:11:18,536 --> 01:11:20,703
Sada će nas pobiti
zbog tebe.
769
01:11:20,787 --> 01:11:22,038
šuti.
770
01:12:00,498 --> 01:12:03,042
Jesi li ti žena
tko je ubio Nijemca?
771
01:12:03,204 --> 01:12:05,015
Da, to sam bio ja.
772
01:12:08,179 --> 01:12:11,678
Ne traže me, idiote.
Pokušavaju nas prestrašiti.
773
01:12:11,881 --> 01:12:14,536
Žele znati
ako smo vidjeli koje partizane.
774
01:12:14,620 --> 01:12:16,392
I nismo vidjeli nikoga!
775
01:12:46,313 --> 01:12:49,029
Uzeli smo dva partizana.
Jedan od njih je pobjegao.
776
01:13:05,308 --> 01:13:06,793
Partizanski?
777
01:13:07,739 --> 01:13:09,817
Ti stari partizanu.
778
01:13:27,370 --> 01:13:29,476
gospođo Agnese! dođi
779
01:13:31,105 --> 01:13:32,356
Hvala.
780
01:13:39,671 --> 01:13:40,922
Agnese!
781
01:13:43,346 --> 01:13:44,597
Dođi ovamo!
782
01:13:46,641 --> 01:13:47,892
Idiot!
783
01:13:48,810 --> 01:13:51,298
Magòn je htio da budem
kurir s njim.
784
01:13:51,558 --> 01:13:55,140
Rekao sam mu ne. ja to ne mogu
i nije posao za mene.
785
01:13:56,075 --> 01:13:59,901
Otići ću u Argentu da ostanem kod nje
Tomova majka dok ne završi rat.
786
01:13:59,985 --> 01:14:03,762
razumiješ
Nije to za mene. To su muške stvari.
787
01:14:05,604 --> 01:14:07,064
To su muške stvari.
788
01:14:18,965 --> 01:14:20,667
Ja sam Walter. uđi.
789
01:14:30,655 --> 01:14:31,906
Cristina!
790
01:14:35,440 --> 01:14:36,691
bravo
791
01:14:37,433 --> 01:14:40,195
A kad završiš,
Donijet ću ti kućni ogrtač.
792
01:14:40,278 --> 01:14:42,416
Zagrijao sam ga na radijatoru.
793
01:14:45,328 --> 01:14:47,518
Idemo i ostavimo je na miru.
794
01:14:51,089 --> 01:14:54,658
Sada, Ada,
hajde da nađemo nešto za gospođu.
795
01:14:59,143 --> 01:15:00,394
Da vidimo…
796
01:15:26,321 --> 01:15:28,963
Žao nam je što smo vas napustili
tako sama,
797
01:15:29,046 --> 01:15:31,619
ali bilo je kasno
i nismo bili sigurni...
798
01:15:32,248 --> 01:15:35,063
Što je?
- Spava li gospođa s nama?
799
01:15:35,587 --> 01:15:37,728
Ona želi znati
ako ostaješ.
800
01:15:37,811 --> 01:15:40,678
Da, ostat će neko vrijeme.
Sretan?
801
01:15:42,302 --> 01:15:44,706
Prošlog mjeseca imali smo još jednog gosta,
802
01:15:44,790 --> 01:15:46,731
profesor iz Ravene.
803
01:15:47,305 --> 01:15:50,204
A prije toga,
liječnik sa suprugom.
804
01:15:50,287 --> 01:15:53,558
Prijatelji kapetana.
Tako ga zoveš, zar ne?
805
01:15:53,641 --> 01:15:56,311
Kapetan?
Poznajete li ga dugo?
806
01:15:57,106 --> 01:16:01,154
Da, a poznavao sam i njegova oca.
Kapetan je dobar odvjetnik.
807
01:16:01,357 --> 01:16:04,864
Zastupao me mnogo puta,
u pitanjima trgovine, poslovanja.
808
01:16:04,947 --> 01:16:08,776
Zadnji put je ipak izgubio slučaj.
- Bio je rastresen.
809
01:16:09,225 --> 01:16:11,245
Glava mu je već bila negdje drugdje.
810
01:16:11,404 --> 01:16:13,124
Kao što dobro znate.
811
01:16:13,331 --> 01:16:16,692
Naravno, bio bih
sretniji ako sam išao s njim.
812
01:16:16,890 --> 01:16:19,043
Ali svi su stvoreni onakvima kakvi jesu.
813
01:16:19,203 --> 01:16:22,466
Ali i vi riskirate.
- Oh, ne.
814
01:16:22,549 --> 01:16:24,914
Ima li ih mnogo
tebe u dolini?
815
01:16:25,731 --> 01:16:27,173
Stvarno ne znam.
816
01:16:27,256 --> 01:16:31,098
Ali ti barem…
- Ne! Ne postavljaj takva pitanja.
817
01:16:31,983 --> 01:16:34,249
Oprostite.
- Ponekad samo riječ
818
01:16:34,332 --> 01:16:36,600
možda nevino rečeno...
819
01:16:36,772 --> 01:16:39,228
jesam li u pravu Ovo su loša vremena.
820
01:16:39,899 --> 01:16:43,166
Danas ima ljudi
koji cinkare bez razloga.
821
01:16:43,602 --> 01:16:46,767
Ponekad iz straha ili mržnje.
822
01:16:47,371 --> 01:16:50,346
Oni prvi trče
ako čuju top,
823
01:16:50,429 --> 01:16:52,040
ili ako prođe avion.
824
01:16:52,873 --> 01:16:54,998
Ali kad vide partizana,
825
01:16:55,081 --> 01:16:59,780
mogli su proći
tuča metaka da ih izvijesti.
826
01:17:00,128 --> 01:17:04,563
Ne zato što vole Nijemce
ali ne podnose ljude poput tebe.
827
01:17:04,966 --> 01:17:09,532
Zato što se trudite djelovati
čak i za one koji neće ni prstom mrdnuti.
828
01:17:09,804 --> 01:17:15,232
I njihove loše savjesti
poniženi su time, uznemireni.
829
01:17:15,435 --> 01:17:18,012
Dojava i
srca su im mirna.
830
01:17:18,096 --> 01:17:20,677
To je strah. Mržnja i strah.
831
01:17:20,761 --> 01:17:23,221
Tata, kako da nazovem damu?
832
01:17:24,142 --> 01:17:25,961
Ona želi znati tvoje ime.
833
01:17:48,351 --> 01:17:49,759
Lijepo je ovdje.
834
01:17:51,157 --> 01:17:52,408
Hvala.
835
01:17:54,724 --> 01:17:55,975
Laku noć.
836
01:17:57,516 --> 01:17:59,915
Dođi, draga. Dama se mora odmoriti.
837
01:18:02,709 --> 01:18:06,225
Laku noć. Dopuštamo li
njezin ostanak i sutra?
838
01:18:16,788 --> 01:18:18,039
Agnese!
839
01:18:18,422 --> 01:18:19,673
Agnese!
840
01:18:21,430 --> 01:18:24,545
Ti si dobar drug. Ozbiljno.
841
01:18:25,785 --> 01:18:27,400
Palita…
842
01:18:35,351 --> 01:18:37,531
Nikada mi ništa nisi rekao.
843
01:18:38,164 --> 01:18:40,093
Nikada mi ništa nisi rekao.
844
01:18:40,341 --> 01:18:41,593
Zašto?
845
01:18:54,224 --> 01:18:56,108
tko je
- Magòn je.
846
01:19:00,063 --> 01:19:02,685
Agnese, ovdje Magòn. uđi.
847
01:19:08,480 --> 01:19:12,045
Moraš poći sa mnom.
Kapetan vas čeka.
848
01:19:12,428 --> 01:19:14,357
Stigli su na svoje novo mjesto.
849
01:19:15,479 --> 01:19:18,242
Ali na putu,
naletjeli su na Nijemce.
850
01:19:19,169 --> 01:19:20,420
I onda?
851
01:19:21,519 --> 01:19:22,770
A onda…
852
01:19:23,175 --> 01:19:25,334
došlo je do pucnjave:
853
01:19:25,552 --> 01:19:28,155
3 ranjena i 1 mrtav.
854
01:19:28,568 --> 01:19:30,523
1 mrtav? WHO?
855
01:19:30,816 --> 01:19:33,825
Pa, ne sjećam se imena.
856
01:19:35,011 --> 01:19:37,352
Bio je najmlađi.
857
01:19:38,514 --> 01:19:39,765
Cino?
858
01:20:00,892 --> 01:20:02,662
Tetka! Tetka!
859
01:20:02,888 --> 01:20:04,139
Tetka!
860
01:20:13,946 --> 01:20:16,302
sviđa ti se To je lijepo mjesto.
861
01:20:16,385 --> 01:20:18,858
Da, to je sasvim lijepo mjesto.
862
01:20:24,449 --> 01:20:27,580
Imao sam susjede
kao ove prije.
863
01:20:28,123 --> 01:20:30,525
Evo nas. Ovo je moj rođak.
- Bok.
864
01:20:30,608 --> 01:20:33,550
A ovo je muž moje kćeri.
- Sa zadovoljstvom.
865
01:20:40,221 --> 01:20:42,202
Dolazi li i vaša kći?
866
01:20:42,807 --> 01:20:46,324
Umrla je pod ruševinama.
- Oh, žao mi je. uđi.
867
01:20:49,610 --> 01:20:51,706
Dobro sam ga očistio.
868
01:20:59,385 --> 01:21:02,474
Njemački vojnici
i meni je tamo pomoglo.
869
01:21:02,558 --> 01:21:03,809
Dobro.
870
01:21:03,892 --> 01:21:05,144
Pa onda…
871
01:21:06,527 --> 01:21:07,757
Je li 3 mjeseca OK?
872
01:21:07,840 --> 01:21:10,573
Zapravo, depozit je bio
također spomenuto.
873
01:21:10,881 --> 01:21:14,331
Svi radimo, gospođo.
Ako nam date vremena…
874
01:21:15,108 --> 01:21:16,567
u redu
875
01:21:28,362 --> 01:21:31,729
Je li tvoj rođak živio u gradu?
- Da, u kući njezina zeta.
876
01:21:31,813 --> 01:21:35,301
Zatim je stigla bomba i
mogla je samo spasiti ove stvari.
877
01:21:36,499 --> 01:21:40,479
Ah, ako te pitaju, reci im
da je moj bratić na dobrom glasu.
878
01:21:40,562 --> 01:21:43,808
Hej, Ludovico, imaš li
todt kartica s tobom?
879
01:21:48,740 --> 01:21:52,420
Ali nisam ništa tražio.
Zašto bi me bilo briga ako ga ona ima?
880
01:21:52,503 --> 01:21:55,872
Pa, budući da ste pitali…
- Pa, ugodan dan.
881
01:22:02,205 --> 01:22:04,879
Čine mi se kao dobri ljudi.
882
01:22:08,792 --> 01:22:10,043
Lorenza!
883
01:22:15,610 --> 01:22:16,924
Oni su evakuirani.
884
01:22:17,007 --> 01:22:20,145
Izgubili su dom i
ostat će ovdje neko vrijeme.
885
01:22:30,263 --> 01:22:33,605
Gdje su dečki?
Jesu li daleko odavde?
886
01:22:33,688 --> 01:22:35,200
2 sata vožnje biciklom.
887
01:22:36,673 --> 01:22:37,924
To je mnogo.
888
01:22:38,411 --> 01:22:41,940
Čak i da putujem 2 puta dnevno,
ne bi bilo dovoljno…
889
01:22:42,454 --> 01:22:43,930
sa svim ovim stvarima.
890
01:22:44,013 --> 01:22:47,013
Nećete biti sami.
Bit će i drugih žena.
891
01:22:47,677 --> 01:22:49,554
I ti ćeš biti glavni.
892
01:22:51,274 --> 01:22:52,652
Glavni?
893
01:22:54,649 --> 01:22:58,434
Da. Nisu baš najljepše riječi
ali to je tako.
894
01:22:58,820 --> 01:23:01,635
Razgovarali smo o tome u Stožeru
i svi smo se složili.
895
01:23:02,407 --> 01:23:05,432
Ako ja to mogu.
- Naravno, možeš ti to.
896
01:23:13,539 --> 01:23:16,088
Lijepo si se namjestio.
897
01:23:26,724 --> 01:23:27,975
O Bože!
898
01:23:28,735 --> 01:23:32,729
Moram se naviknuti.
- Oni su na porcijama kao i ti.
899
01:23:32,812 --> 01:23:35,052
U mirno doba,
postat ćete prijatelji.
900
01:23:35,203 --> 01:23:38,905
Uspjeh rata je u vašim rukama:
Pobjeđuje onaj tko bolje jede.
901
01:23:39,479 --> 01:23:43,410
Onda su već izgubili.
Kako mogu pobijediti s konzerviranom hranom?
902
01:23:43,494 --> 01:23:46,256
Ili te čini bolesnim
ili vam daje proljev.
903
01:23:58,212 --> 01:24:00,330
O moj Bože! Oprostite!
904
01:24:00,757 --> 01:24:04,339
Da završim kraj njih,
od vrata do vrata… To je ludo!
905
01:24:06,220 --> 01:24:07,993
Tko bi to pomislio?
906
01:24:52,347 --> 01:24:55,183
Prođi tamo iza.
Bit će bolje.
907
01:24:55,850 --> 01:24:59,790
Vidimo se sutra, u isto vrijeme,
kod velike brane. - U redu.
908
01:25:00,014 --> 01:25:02,100
Idu Nijemci.
909
01:25:02,340 --> 01:25:03,591
Budite oprezni.
910
01:25:24,967 --> 01:25:27,104
evo ga
- Hvala, Lorenza.
911
01:25:29,878 --> 01:25:31,189
Lorenza!
912
01:25:31,273 --> 01:25:32,480
Uđi unutra!
913
01:25:40,455 --> 01:25:42,486
Vidim da ti mogu vjerovati.
914
01:25:42,570 --> 01:25:46,360
Znate, u današnje vrijeme
nekako se mora snaći...
915
01:25:46,888 --> 01:25:50,146
Možda možeš nešto kupiti.
916
01:25:55,690 --> 01:25:58,308
To je šećer.
Jeste li mislili da je bomba?
917
01:26:00,046 --> 01:26:01,683
Zamislite koliko košta!
918
01:26:01,767 --> 01:26:03,383
Ne brini za to.
919
01:26:03,550 --> 01:26:07,572
Kladim se da vaši stanari malo rade
crno tržište prodaje sa strane, a?
920
01:26:07,856 --> 01:26:10,131
Čak i Nijemci to rade.
921
01:26:10,466 --> 01:26:12,552
Spreman sam kupiti, OK?
922
01:26:16,996 --> 01:26:19,016
Hvala.
- Evo još jedne mušterije.
923
01:26:19,100 --> 01:26:22,330
Ne dopustite da vas se vidi.
Ovo je samo za prijatelje.
924
01:26:51,290 --> 01:26:54,007
Hej, ljudi! Agnese je ovdje!
925
01:27:03,928 --> 01:27:05,688
Hvala Bogu, tu si!
926
01:27:05,771 --> 01:27:07,023
Mama Agnese!
927
01:27:08,298 --> 01:27:10,950
Zdravo!
- Hej, kako si?
928
01:27:11,033 --> 01:27:12,701
Sad ću ti pomoći, a?
929
01:27:12,985 --> 01:27:16,110
Čuo sam da te je Rina napustila
i pobjegao kao zec!
930
01:27:16,297 --> 01:27:19,785
Magòn ti je rekao, kladim se.
- Zato ju je htio kao kuriru.
931
01:27:19,869 --> 01:27:23,781
Brza djevojka poput nje zna opremiti
cijela brigada sama.
932
01:27:25,194 --> 01:27:27,141
Ima li pomade?
- Ruke dalje!
933
01:27:27,224 --> 01:27:29,173
Boli me!
- Sviđa vam se naš hotel?
934
01:27:29,256 --> 01:27:30,508
Tonitti!
935
01:27:33,214 --> 01:27:35,153
Nijemci su na ulici.
936
01:27:35,236 --> 01:27:38,312
Dođi, upoznat ću te
ostalim kupcima.
937
01:27:43,552 --> 01:27:46,121
Nemoj je uzrujavati.
Ona zna da je Cino mrtav.
938
01:27:46,205 --> 01:27:47,694
Ne zna kako.
939
01:27:47,777 --> 01:27:51,271
Samo ja znam i moram joj reći.
- Prestani!
940
01:27:52,420 --> 01:27:56,156
Dođite naprijed. Ne budi sramežljiva.
Ovo je engleski časnik.
941
01:27:59,737 --> 01:28:02,552
Bio je pilot.
I ostali su Englezi.
942
01:28:07,367 --> 01:28:09,911
Ovi momci su Jugoslaveni.
drugovi,
943
01:28:09,994 --> 01:28:11,923
jesti?
- Jelo, druže.
944
01:28:13,395 --> 01:28:14,855
Taj je Poljak.
945
01:28:18,805 --> 01:28:21,674
Ovo je mama Agnese.
- Mama?
946
01:28:21,758 --> 01:28:24,834
Čim mogu,
proći će sve redove.
947
01:28:34,358 --> 01:28:36,528
Dezerteri. Austrijanci.
948
01:28:40,468 --> 01:28:43,454
Vaša organizacija je savršena.
kad se vraćaš
949
01:28:43,537 --> 01:28:46,470
Moram ostati u bazi.
Poslat ću kurire.
950
01:28:46,554 --> 01:28:49,265
I oni su naučili
ulice do sada.
951
01:28:52,038 --> 01:28:54,427
Ali Tonitti,
što nije u redu s njim?
952
01:28:54,510 --> 01:28:55,762
Ništa!
953
01:28:57,717 --> 01:28:59,854
Bio je šokiran Cinovom smrću.
954
01:29:51,979 --> 01:29:54,406
Voda! Voda!
955
01:29:55,333 --> 01:29:57,860
Brzo, stvari! Stvari!
956
01:29:57,944 --> 01:29:59,617
Tom! Tom!
957
01:29:59,929 --> 01:30:02,621
Dodaj mi! Vrati se!
Što radiš ovdje?
958
01:30:04,032 --> 01:30:06,608
požurite!
- Trči gore! požuri!
959
01:30:13,357 --> 01:30:14,608
Drži se za mene!
960
01:30:26,476 --> 01:30:27,728
hajde bre
961
01:30:31,237 --> 01:30:32,489
hajde bre
962
01:30:54,278 --> 01:30:56,758
hajde bre hajde hajde
963
01:30:59,005 --> 01:31:00,248
Uzmi ga!
964
01:31:02,103 --> 01:31:03,857
Mario, što radiš?
965
01:31:03,941 --> 01:31:06,053
Morate to iznijeti!
Tamo neće biti od koristi!
966
01:31:06,137 --> 01:31:08,676
I ti, Pugliese, budi zaposlen!
hajde bre
967
01:31:13,273 --> 01:31:15,337
Tonitti! Tonitti!
968
01:31:15,726 --> 01:31:18,981
hajde
moramo obavijestiti kapetana!
969
01:31:36,994 --> 01:31:39,261
Voda. Acqua.
- Vidim to!
970
01:31:39,767 --> 01:31:42,866
Nijemci su upali u doline
zaustaviti saveznike i sada...
971
01:31:43,078 --> 01:31:46,251
a sad više nema osloboditelja,
nema više bicikla…
972
01:31:47,863 --> 01:31:51,808
Za zalihe, trebat ćemo
Mornarica njezinog britanskog veličanstva, razumiješ?
973
01:31:54,124 --> 01:31:56,475
Ne razumiješ?
Onda se nećeš ljutiti.
974
01:32:19,710 --> 01:32:20,962
Idi tamo.
975
01:32:21,924 --> 01:32:23,645
Pođite sa mnom, djeco.
976
01:32:29,583 --> 01:32:32,717
Mama, želim ostati ovdje.
- Budi dobar sada.
977
01:32:32,801 --> 01:32:34,156
Kada?
- petak.
978
01:32:35,002 --> 01:32:37,667
Ne više od 3.
Sat je postao tvrđi.
979
01:32:37,750 --> 01:32:40,253
Sa 3 istovremeno,
nikada nećemo završiti.
980
01:32:40,849 --> 01:32:42,726
To nije moja briga.
981
01:32:45,743 --> 01:32:48,245
Britanski avijatičari?
- Britanski avijatičari.
982
01:32:50,845 --> 01:32:52,799
To nije sve.
- Pola sada.
983
01:32:52,882 --> 01:32:55,079
Druga polovica kada
prelaze linije.
984
01:32:55,163 --> 01:32:58,855
A ako mi se nešto dogodi?
Tko će mojoj ženi platiti drugu polovicu?
985
01:33:08,611 --> 01:33:10,801
Nisam ja započeo ovaj rat!
986
01:33:36,771 --> 01:33:38,670
Što pucaju? Jegulje?
987
01:33:38,753 --> 01:33:41,693
Nijemaca više nema
u Boscoforteu. - Da, postoje.
988
01:33:41,777 --> 01:33:44,592
Ne, svi su otišli.
Otišli su noću.
989
01:33:44,830 --> 01:33:47,228
Vrlo dobro! Trošenje metaka.
990
01:33:52,386 --> 01:33:55,003
Pucaju na nas! Sići!
991
01:34:00,059 --> 01:34:02,587
Odlaziš i
tvoji će drugovi ostati ovdje.
992
01:34:03,993 --> 01:34:05,600
Ne razumijem!
993
01:34:07,119 --> 01:34:09,867
Ne vaši drugovi!
Ostaju kao taoci!
994
01:34:12,794 --> 01:34:14,817
Odaberite 3 civila i
staviti ih na njihovo mjesto.
995
01:34:19,078 --> 01:34:20,797
Ne bunite se jebeno!
996
01:34:20,881 --> 01:34:22,914
Sad šuti i slušaj me!
997
01:34:27,155 --> 01:34:31,136
Razbio si nas, razumiješ?
Doslo nam je do ovdje!
998
01:34:31,772 --> 01:34:34,971
Bombardirajte gdje god hoćete!
Uništavanje naših brodova!
999
01:34:35,054 --> 01:34:37,087
Nemoj učiniti ni jednu stvar više!
1000
01:34:38,659 --> 01:34:42,239
A onda želite znati tko smo mi!
Bilo da se borimo za nas ili za njih!
1001
01:34:42,323 --> 01:34:46,274
Ako smo Badogliani ili komunisti!
Naši planovi nakon rata!
1002
01:34:46,357 --> 01:34:49,402
Ali kad riskiramo svoje živote da spasimo
tvoji usrani piloti, u redu je, a?
1003
01:34:49,485 --> 01:34:52,060
Ne razumijem.
Ne razumijem!
1004
01:34:52,382 --> 01:34:54,137
Žao mi je što ne razumijete.
1005
01:34:54,220 --> 01:34:56,903
Jer želim da udariš
u tvojoj glavi što sam rekao.
1006
01:34:56,986 --> 01:34:59,155
Međutim, sada razumijete ovo:
1007
01:34:59,239 --> 01:35:01,436
Nemojte više pucati u naše brodove.
1008
01:35:05,060 --> 01:35:06,438
kužiš
1009
01:35:06,521 --> 01:35:08,395
Ako ponovno pucate u naše brodove,
1010
01:35:08,478 --> 01:35:10,697
Upucat ću ovu dvojicu!
1011
01:35:10,780 --> 01:35:12,924
Dat ću ih ustrijeliti, razumiješ?
1012
01:35:13,134 --> 01:35:15,324
Sad idi reci svoju naredbu.
1013
01:35:18,754 --> 01:35:20,527
Reći ću ti da ih ubiješ!
1014
01:35:30,176 --> 01:35:32,101
Ovdje. I budi brz, a?
1015
01:35:33,684 --> 01:35:36,406
Tom, pošalji mi.
Zašto ta dva? Pošalji mi.
1016
01:35:36,592 --> 01:35:37,843
Ne počinji.
1017
01:35:38,676 --> 01:35:42,079
Nemojte tovariti previše stvari
ili ćeš ga teško nositi.
1018
01:35:42,163 --> 01:35:45,875
Neka bude lagano, OK?
- Otpravi me, tako mi Boga! bolesna sam!
1019
01:35:45,958 --> 01:35:48,271
Ne mogu više izdržati ovdje!
- Prestani!
1020
01:35:48,354 --> 01:35:50,465
čuješ li me
- Prestani!
1021
01:35:50,548 --> 01:35:52,634
Isprati me!
- Prestani!
1022
01:35:53,494 --> 01:35:56,543
Nemoj to više raditi, razumiješ?
- Izvucite ga van.
1023
01:35:56,626 --> 01:35:59,285
Nemoj to ponoviti!
- Vodite ga odavde!
1024
01:36:02,266 --> 01:36:03,830
hajde Pokrenite se.
1025
01:36:41,430 --> 01:36:43,107
On je sam.
- Idi!
1026
01:36:45,862 --> 01:36:48,832
tko je
- Otvori! Hoćeš li me pustiti unutra?
1027
01:36:48,915 --> 01:36:51,891
tko si ti
- Pokisnuo sam! pada kiša!
1028
01:36:51,974 --> 01:36:53,261
Otvoriti!
1029
01:36:56,115 --> 01:36:58,896
Jeste li svi ludi?
- Tko te je poslao?
1030
01:36:59,106 --> 01:37:01,276
Da imate radio ovdje,
1031
01:37:01,726 --> 01:37:04,637
Uštedio bih sebi put.
Ja sam iz 14.
1032
01:37:04,998 --> 01:37:06,823
Koji je kapetan?
1033
01:37:09,205 --> 01:37:11,913
Daj mi ga.
- Suha je kao kost.
1034
01:37:12,623 --> 01:37:15,894
Cijenio bih kap rakije,
ako ga imate. Hvala.
1035
01:37:17,233 --> 01:37:19,109
Mamma Mia!
1036
01:37:19,868 --> 01:37:21,171
Sva ova voda!
1037
01:37:23,229 --> 01:37:24,480
Mamma Mia!
1038
01:37:26,259 --> 01:37:29,854
Ako odete u roku od 30 minuta,
možete biti u bazi prije dana.
1039
01:37:29,937 --> 01:37:31,539
Ne mogu sada otići.
1040
01:37:32,114 --> 01:37:33,461
Zašto?
1041
01:37:35,276 --> 01:37:38,605
Dječače, jesam li žedan!
Još jedna kap, hvala.
1042
01:37:42,485 --> 01:37:44,310
Jer je bio nered.
1043
01:37:45,620 --> 01:37:47,586
Usput sam ubio 2 fašista
1044
01:37:47,670 --> 01:37:50,295
a sad nisam
dobrodošli tamo.
1045
01:37:50,833 --> 01:37:54,212
Usput?
- Da, usput.
1046
01:37:54,858 --> 01:37:57,779
Bila su dva fašista
s motociklom.
1047
01:37:58,341 --> 01:38:01,490
S kotačem,
napola u blatu.
1048
01:38:01,573 --> 01:38:03,679
Mislim zaglibio, to je to.
1049
01:38:04,889 --> 01:38:08,313
A onda je jedan od njih rekao,
"Ti pomažeš.
1050
01:38:08,397 --> 01:38:10,632
Pružaš mi ruku."
1051
01:38:10,789 --> 01:38:14,704
I nisam mogao reći ne.
Ali imao sam pištolj u drugoj ruci.
1052
01:38:15,725 --> 01:38:18,870
A sada su sve ulice blokirane,
puna vode.
1053
01:38:19,067 --> 01:38:21,147
A ja ne volim vodu…
1054
01:38:21,230 --> 01:38:22,583
hvala vam
1055
01:38:22,770 --> 01:38:25,702
Biste li se uvrijedili
ako kažem da mi se ne sviđaš?
1056
01:38:28,147 --> 01:38:29,398
To se razumije!
1057
01:38:30,896 --> 01:38:32,408
Samo me žene vole.
1058
01:38:33,009 --> 01:38:36,051
Odmah ste shvatili, zar ne?
- Hoćeš li malo zašutjeti?
1059
01:38:36,287 --> 01:38:37,538
Clinto?
1060
01:38:40,317 --> 01:38:44,143
Saveznički proglas.
General Alexander nas šalje da se pakiramo.
1061
01:38:44,689 --> 01:38:46,045
Kako bi moglo biti?
1062
01:38:46,206 --> 01:38:48,975
Pošto je zima oštra,
fronta je stala,
1063
01:38:49,058 --> 01:38:52,054
saveznici nas više ne trebaju
i savjetuje nam da idemo kući.
1064
01:38:52,331 --> 01:38:53,582
pročitaj.
1065
01:38:54,884 --> 01:38:57,378
Tako si ljubazan, tako dobar,
1066
01:38:57,461 --> 01:38:59,941
ali navikao sam jesti
prije odlaska na spavanje.
1067
01:39:00,024 --> 01:39:03,190
Namjestit ću ti krevet sad i poslije…
- Hvala.
1068
01:39:04,808 --> 01:39:08,536
kako se zoves
- Zovu me Očajnik.
1069
01:39:10,081 --> 01:39:13,596
Očajna?
- Ne, Očajnik!
1070
01:39:14,000 --> 01:39:16,979
"The" je prvo ime
a "Desperate" posljednji.
1071
01:39:21,156 --> 01:39:23,691
ne razumijem
Što to znači?
1072
01:39:23,774 --> 01:39:25,840
Znači da će ih biti
nema više unaprijed.
1073
01:39:25,923 --> 01:39:27,453
Čekaju proljeće
1074
01:39:27,536 --> 01:39:31,476
a Nijemci će imati 3 odn
4 mjeseca da se posvete nama.
1075
01:39:31,559 --> 01:39:32,810
Malo pomoći…
1076
01:39:33,255 --> 01:39:35,219
To je kao Minhenski sporazum.
1077
01:39:35,302 --> 01:39:36,854
Ološi!
1078
01:39:37,892 --> 01:39:39,130
Očekivao sam to.
1079
01:39:39,213 --> 01:39:42,058
Pa, za svu pomoć
dali su nam do sada,
1080
01:39:42,468 --> 01:39:44,655
možemo i bez saveznika.
1081
01:39:44,739 --> 01:39:46,816
Zar ne vide da nas ubijaju?
1082
01:39:47,047 --> 01:39:48,976
Zaplene će postati još gore!
1083
01:39:50,470 --> 01:39:54,042
Zalihe će biti niske.
Seljaci će se bojati.
1084
01:39:54,287 --> 01:39:57,679
Prije će dvaput razmisliti
prodaje nam kilogram krumpira.
1085
01:40:03,875 --> 01:40:07,195
I dečki u sredini
ta voda. Živci su im pucali.
1086
01:40:07,393 --> 01:40:10,858
Slušaj me: Dovedi dečke i
povedi ih okolo da prave buku
1087
01:40:10,941 --> 01:40:13,675
a mi ćemo dati
saveznici odgovor.
1088
01:40:16,409 --> 01:40:18,577
Prvo se moram čuti sa sjedištem.
1089
01:40:18,660 --> 01:40:19,911
Ali čak i oni…
1090
01:40:21,643 --> 01:40:23,756
Moraju smisliti nešto.
1091
01:40:24,218 --> 01:40:25,678
što ti misliš
1092
01:40:29,872 --> 01:40:31,666
Ako general…
1093
01:40:31,749 --> 01:40:33,135
kako se on zove
1094
01:40:33,331 --> 01:40:34,767
Aleksandar.
1095
01:40:36,916 --> 01:40:39,001
Nisam ni znala da postoji.
1096
01:40:41,937 --> 01:40:43,240
Što da kažem?
1097
01:40:43,895 --> 01:40:46,040
Ono što morate učiniti, morate učiniti.
1098
01:40:53,511 --> 01:40:54,866
Daj mi torbu.
1099
01:40:56,818 --> 01:40:58,513
A dečki?
- S kapetanom.
1100
01:40:58,596 --> 01:41:01,134
Zar ne bi trebao biti u vojarni?
- Agnese.
1101
01:41:01,217 --> 01:41:02,469
ja…
1102
01:41:02,896 --> 01:41:04,402
ne mogu više.
1103
01:41:04,485 --> 01:41:06,101
Tonitti je poludio.
1104
01:41:06,968 --> 01:41:09,684
Ne znam što da radim.
Trebamo te.
1105
01:41:43,316 --> 01:41:44,932
Jesi li što vidio?
1106
01:41:45,456 --> 01:41:47,056
Ništa!
1107
01:41:50,648 --> 01:41:51,899
Ja sam kriva.
1108
01:41:52,867 --> 01:41:55,408
Bacio se odozgo.
1109
01:41:55,491 --> 01:41:56,951
Za sve sam ja kriva.
1110
01:41:57,319 --> 01:41:59,703
Nisam ga trebala ostaviti samog.
1111
01:42:35,531 --> 01:42:37,196
rekao sam kapetanu.
1112
01:42:38,378 --> 01:42:41,089
Trebao je izaći
s ostalima.
1113
01:42:41,802 --> 01:42:44,753
Ako je krenuo u akciju,
ovo se ne bi dogodilo.
1114
01:42:44,994 --> 01:42:46,884
Tonitti nije bio lud.
1115
01:42:46,968 --> 01:42:49,105
Svi moramo otići odavde.
1116
01:43:33,189 --> 01:43:34,440
Tom.
1117
01:43:35,498 --> 01:43:36,749
Tom!
1118
01:43:37,334 --> 01:43:38,585
Dođi, požuri.
1119
01:43:39,348 --> 01:43:41,298
Netko je pobjegao!
1120
01:43:47,133 --> 01:43:48,385
Nijemci.
1121
01:43:50,626 --> 01:43:52,607
Noću neće daleko stići.
1122
01:43:55,893 --> 01:43:57,196
Sa željeznom žicom.
1123
01:44:00,533 --> 01:44:02,383
Tko ih je ovako svezao?
1124
01:44:02,466 --> 01:44:03,831
Odvežite ih!
1125
01:44:03,915 --> 01:44:06,840
Mi nismo kao oni!
Sa željeznom žicom…
1126
01:44:10,117 --> 01:44:12,643
Želite svoj njemački
oprost drugova? - Ne…
1127
01:44:12,727 --> 01:44:15,163
Što želite u zamjenu?
- Mi ne... - Naši životi?
1128
01:44:15,247 --> 01:44:17,136
Mi partizani!
- Cijela brigada?
1129
01:44:17,220 --> 01:44:19,525
Mi partizani!
- Partizani!
1130
01:44:19,841 --> 01:44:22,878
Želimo kući!
- Ne želimo otići!
1131
01:44:22,962 --> 01:44:24,422
prepuštam to tebi.
1132
01:44:26,400 --> 01:44:29,238
Zapiši sva imena.
Naši i strani.
1133
01:44:29,393 --> 01:44:31,433
Odabrat ćemo 3 ždrijebom.
1134
01:44:32,988 --> 01:44:34,240
u redu
1135
01:45:01,430 --> 01:45:04,232
Agnese?
Požurite, svi smo gladni!
1136
01:45:04,316 --> 01:45:06,092
Hajde, Agnese!
1137
01:45:07,929 --> 01:45:10,022
Moj trbuh je prazan!
1138
01:45:10,106 --> 01:45:12,371
super!
- Zar ne piješ?
1139
01:45:12,760 --> 01:45:14,256
Donijet ću ti malo.
1140
01:45:14,339 --> 01:45:16,221
Lako!
Uvijek uzmeš najveći komad!
1141
01:45:16,305 --> 01:45:19,414
U pravu si jer on je…
Rekao sam tako!
1142
01:45:19,498 --> 01:45:21,878
Što možete učiniti
koji izgledaju kao leš?
1143
01:45:21,961 --> 01:45:24,881
Zar ne vidiš da imaš
jednom nogom u grobu?
1144
01:45:26,798 --> 01:45:29,789
Hej, znaš što
stavljaju mortadelu?
1145
01:45:29,872 --> 01:45:32,383
Mrtve mačke, stare mazge
i nekoliko Nijemaca.
1146
01:45:32,467 --> 01:45:36,520
Proklet bio, tvoja mama
i tvoja rodbina!
1147
01:45:36,683 --> 01:45:38,091
Agnese, vino!
1148
01:45:38,509 --> 01:45:42,346
Vas dvoje se borite kao muž i žena.
Zašto ne dopustiš kapetanu da te oženi?
1149
01:45:42,430 --> 01:45:45,930
čuješ li to
O Tonittiju ni riječi.
1150
01:45:46,406 --> 01:45:48,190
Kao da je pas uginuo.
1151
01:45:48,273 --> 01:45:50,776
Polako, Zero.
On je kapetan.
1152
01:45:51,014 --> 01:45:52,980
On zna što mora učiniti.
1153
01:46:02,454 --> 01:46:04,592
Bravo!
- Sretan Božić!
1154
01:46:05,495 --> 01:46:08,774
Grazia! Marija!
Dođite i pružite nam ruku!
1155
01:46:09,582 --> 01:46:12,669
Što radiš tu stojiš?
hajde bre
1156
01:47:07,265 --> 01:47:09,807
Sretan Božić svima!
1157
01:47:15,658 --> 01:47:18,995
Da imam bombu,
pjevali bi im na sprovodu!
1158
01:47:36,711 --> 01:47:40,494
Teško je, Palita.
Nisam mislio da će biti tako teško.
1159
01:47:41,591 --> 01:47:43,400
Kapetan je bio u pravu.
1160
01:47:43,483 --> 01:47:46,913
Saveznici i taj general
su nas napustili.
1161
01:47:49,015 --> 01:47:50,952
Ova zima nikad ne završava.
1162
01:47:52,351 --> 01:47:54,840
Dječacima je hladno, gladni su...
1163
01:47:55,536 --> 01:47:58,245
a ja sam zadužen za zalihe.
1164
01:47:58,733 --> 01:48:02,263
Agnese di Palita je glavna.
1165
01:48:02,518 --> 01:48:05,078
Nikad to ne biste mogli zamisliti.
1166
01:48:06,347 --> 01:48:08,034
Da si ovdje,
1167
01:48:08,117 --> 01:48:11,350
tko zna koliko
stvari koje bi me ti naučio,
1168
01:48:11,579 --> 01:48:12,830
Sretan sam.
1169
01:48:13,561 --> 01:48:15,036
Ne znam kako.
1170
01:48:15,119 --> 01:48:17,204
Prvi put sam sretan.
1171
01:48:27,386 --> 01:48:28,742
To smo mi, Agnese.
1172
01:48:35,344 --> 01:48:36,844
Voda je zaleđena.
1173
01:48:36,927 --> 01:48:39,471
Ovakva ploča leda,
dva prsta debljine.
1174
01:48:39,648 --> 01:48:42,017
Čamac nije mogao naprijed.
1175
01:48:42,465 --> 01:48:45,228
učini mi uslugu,
stavi malo drva u peć.
1176
01:48:45,427 --> 01:48:49,016
I moguće, lonac na vrhu
s nečim unutra.
1177
01:48:50,496 --> 01:48:53,229
A ti dečki?
Neće im ostati ništa za jelo.
1178
01:48:53,700 --> 01:48:56,800
ja znam
- I njima će ponestati drva.
1179
01:48:57,004 --> 01:48:58,359
Znam i to.
1180
01:48:58,892 --> 01:49:02,098
Zar ne možeš prošetati tamo?
- Ne, to je nemoguće.
1181
01:49:02,494 --> 01:49:05,439
Led ne može podnijeti
težina čovjeka.
1182
01:49:05,774 --> 01:49:08,832
Sada ću skuhati vruće vino.
Dobro će ti doći.
1183
01:49:09,263 --> 01:49:12,182
Piròn zna što mu je činiti
kad je led u dolini.
1184
01:49:12,266 --> 01:49:15,065
Pošalji mu telegram.
Vidjet ćeš da će odgovoriti.
1185
01:49:15,401 --> 01:49:19,389
Kunem se jednog od ovih dana...
- Dobro, ali što je Piròn rekao?
1186
01:49:19,614 --> 01:49:21,662
Sve mi je objasnio.
1187
01:49:22,075 --> 01:49:26,106
Kad su mrazevi,
krivolovci ne mogu bez toga.
1188
01:49:26,189 --> 01:49:30,069
Dobro, a onda?
- Trebat će vam plahta. Ovako velik.
1189
01:49:30,302 --> 01:49:32,895
Preklopite ga i
stavi ga na pramac.
1190
01:49:32,978 --> 01:49:35,229
I led se lomi kao ništa.
1191
01:49:35,380 --> 01:49:38,119
Imamo brod.
Moramo pronaći lim.
1192
01:51:12,396 --> 01:51:14,264
Tom? Što je bilo?
1193
01:51:16,220 --> 01:51:17,471
Dečki!
1194
01:51:17,818 --> 01:51:19,569
hajde bre Ispoljiti volju za rad!
1195
01:51:20,730 --> 01:51:22,085
Hajde, ustani!
1196
01:51:23,174 --> 01:51:26,347
Moraš se vratiti. hajde bre
Pugliese! Piròn!
1197
01:51:26,430 --> 01:51:29,903
Ponijeli smo hranu i piće.
hajde bre
1198
01:51:32,383 --> 01:51:33,634
Tom!
1199
01:51:34,112 --> 01:51:35,363
dođi ovamo
1200
01:51:46,618 --> 01:51:49,250
Ne mogu više, ha?
1201
01:51:49,630 --> 01:51:50,882
Zar ne vidiš?
1202
01:51:52,313 --> 01:51:55,119
Nemoguće je zadržati
njih u ovim uvjetima.
1203
01:51:55,373 --> 01:51:58,090
Ne mogu više.
- Jeste li svi gladni?
1204
01:51:58,173 --> 01:51:59,596
br.
1205
01:52:00,142 --> 01:52:02,948
da Glad je dio toga.
1206
01:52:03,186 --> 01:52:06,872
Ali nije samo to.
Oni se boje. uplašena.
1207
01:52:08,816 --> 01:52:10,067
Bojimo se.
1208
01:52:18,019 --> 01:52:19,643
Hvala.
1209
01:52:23,635 --> 01:52:25,364
Ne hvala.
1210
01:52:29,919 --> 01:52:31,587
Hvala, ne pušim.
1211
01:52:32,268 --> 01:52:33,519
Oh, da.
1212
01:52:34,875 --> 01:52:36,339
To je ono što nam treba.
1213
01:52:39,693 --> 01:52:40,944
Hvala.
1214
01:52:43,319 --> 01:52:45,055
Hvala.
1215
01:52:57,268 --> 01:52:59,917
Slušajte, dečki!
- Dosta nam je biti ovdje.
1216
01:53:00,001 --> 01:53:01,252
Slušajte!
1217
01:53:03,233 --> 01:53:07,039
Našao sam te u lošem stanju ovdje.
Gore nego što sam mogao zamisliti.
1218
01:53:07,282 --> 01:53:09,116
Ne možeš više ostati.
1219
01:53:09,199 --> 01:53:12,530
U dolinama će uskoro
budite više Nijemci nego jegulje.
1220
01:53:12,905 --> 01:53:14,768
Stoga moramo nešto poduzeti.
1221
01:53:14,984 --> 01:53:18,519
Treba nam vodič
prolaziš redove.
1222
01:53:18,720 --> 01:53:21,265
Linije? Prijeđimo granice!
1223
01:53:21,348 --> 01:53:22,599
Linije!
1224
01:53:26,937 --> 01:53:28,618
Trenutak!
- Dobro!
1225
01:53:28,701 --> 01:53:30,232
Trenutak!
- Smiri se!
1226
01:53:30,315 --> 01:53:32,484
Ne svi zajedno nego u 2 grupe.
1227
01:53:32,568 --> 01:53:36,155
Kapetane, želim ići s prvom grupom!
- A što smo mi? Idioti?
1228
01:53:36,238 --> 01:53:38,126
Jedan po jedan!
- OK.
1229
01:53:38,210 --> 01:53:39,741
Moram u Rim!
1230
01:53:39,825 --> 01:53:41,596
Moramo ići sada, Agnese.
1231
01:53:41,680 --> 01:53:44,165
Agnese! Agnese!
1232
01:53:44,248 --> 01:53:46,540
I ne ljuti prijatelja!
1233
01:53:46,623 --> 01:53:51,044
Mu? Ali volim ovog južnjačkog kretena!
- Dovest ću ga svojoj kući!
1234
01:53:52,440 --> 01:53:55,800
Agnese! Molim te, reci Rini. U REDU?
1235
01:53:55,884 --> 01:53:58,764
Slušajte na trenutak.
- Hej, druže!
1236
01:53:58,847 --> 01:54:01,372
Hej, druže! Bok!
- Zdravo!
1237
01:54:01,456 --> 01:54:03,321
Bok druže!
1238
01:54:08,192 --> 01:54:10,121
Zašto ne pođeš s nama?
1239
01:54:10,392 --> 01:54:13,116
Možemo prijeći crtu zajedno.
- Ne, imam još posla.
1240
01:54:13,200 --> 01:54:16,705
I onda, nismo sami.
Ostale ćemo pronaći.
1241
01:54:17,238 --> 01:54:20,048
Pozdravljam te.
- Kapetane, sretno.
1242
01:54:22,624 --> 01:54:24,344
Sad si ti kapetan.
1243
01:54:36,215 --> 01:54:38,112
hajde bre Dođi ovamo!
1244
01:54:38,600 --> 01:54:39,852
hajde bre
1245
01:55:10,820 --> 01:55:12,071
hajde bre
1246
01:55:16,973 --> 01:55:18,224
Ići!
1247
01:55:24,471 --> 01:55:26,954
Što je to?
- Minsko polje.
1248
01:55:27,037 --> 01:55:28,934
Što je to?
- Minsko polje!
1249
01:55:29,017 --> 01:55:30,519
Minsko polje?
- Ubit ću te!
1250
01:55:30,602 --> 01:55:33,150
Kamo si nas doveo?
Što pokušavaš učiniti?
1251
01:55:33,233 --> 01:55:35,107
Ali uvijek sam prolazio ovuda!
1252
01:55:35,190 --> 01:55:37,234
Stanite, momci! Stop!
1253
01:55:37,568 --> 01:55:41,321
Moramo pronaći drugi način!
- Postoji. Ostani iza mene!
1254
01:55:41,405 --> 01:55:44,539
Ovdje!
- Hajde, dečki, slijedite vodiča!
1255
01:55:44,700 --> 01:55:46,610
Hajde, idemo!
1256
01:55:47,293 --> 01:55:49,757
kamo idemo
Kamo da idemo?
1257
01:55:49,998 --> 01:55:53,292
Hajde, ideš li sa mnom?
I ti isto! Za mnom, hajde!
1258
01:55:53,375 --> 01:55:56,615
Gdje je vodič?
Gdje je nestao vodič?
1259
01:56:02,244 --> 01:56:03,990
gdje si
1260
01:56:04,178 --> 01:56:06,703
Ovdje! Evo, dečki! Stop!
1261
01:56:06,786 --> 01:56:10,253
Ostanite zajedno! Ne mrdaj! Stop!
Tko nedostaje?
1262
01:56:10,434 --> 01:56:12,537
Nula! Jim! Mario!
1263
01:56:12,620 --> 01:56:13,872
Evo me!
- Dobro!
1264
01:56:13,955 --> 01:56:15,206
ovdje sam!
1265
01:56:15,380 --> 01:56:17,386
Student!
- Student nije ovdje!
1266
01:56:17,469 --> 01:56:19,349
Student, odgovori!
- Nula!
1267
01:56:20,987 --> 01:56:24,437
Slušaj Toma.
- Da čujemo što će reći.
1268
01:56:24,610 --> 01:56:25,862
O Bože!
1269
01:56:29,440 --> 01:56:32,377
Gdje je student?
- Ne znam.
1270
01:56:32,460 --> 01:56:35,940
Ne znam, već je bio ovdje.
- I što ćemo sada?
1271
01:56:36,103 --> 01:56:37,912
Što radimo?
- Dosta!
1272
01:56:37,996 --> 01:56:39,929
Hoćeš li prestati? Ostanite mirni!
1273
01:56:40,012 --> 01:56:42,378
Tom! Da se vratimo?
1274
01:56:42,462 --> 01:56:44,329
Ne možemo natrag!
1275
01:56:44,861 --> 01:56:47,306
Moramo ići
dogovor s Britancima.
1276
01:56:47,390 --> 01:56:49,014
Minsko polje je iza nas.
1277
01:56:49,097 --> 01:56:51,036
Moramo otići do obale rijeke.
1278
01:56:51,119 --> 01:56:52,893
Savezničke linije su izvan toga.
1279
01:56:52,976 --> 01:56:56,359
Stići ćemo već nekako.
- Tom, ostani blizu mene.
1280
01:56:56,595 --> 01:56:59,961
Znam put do rijeke.
Mora biti ovdje.
1281
01:57:00,045 --> 01:57:01,639
Išao sam tamo na pecanje.
1282
01:57:01,723 --> 01:57:04,325
Dobro, onda dečki, slijedite Piròna!
1283
01:57:04,658 --> 01:57:05,909
Nastavi!
1284
01:57:34,866 --> 01:57:37,110
Što je tamo? Što se dogodilo?
1285
01:57:38,280 --> 01:57:40,853
Ali to nije moguće!
To je nemoguće!
1286
01:57:42,641 --> 01:57:45,741
Stop!
- Pogledaj! Pogledaj tamo!
1287
01:57:45,977 --> 01:57:47,902
Student i Poljak!
1288
01:57:48,098 --> 01:57:51,132
Vodič nije tamo!
- Vjerojatno se uspio spasiti.
1289
01:57:51,548 --> 01:57:53,217
Vjerojatno je ranjen!
1290
01:57:55,769 --> 01:57:59,043
Vi to ne shvaćate!
Provozali su nas!
1291
01:57:59,127 --> 01:58:01,253
Ostavio nas je ovdje i pobjegao!
1292
01:58:01,336 --> 01:58:04,932
Pobjegao je s novcem.
Sve nas je prodao.
1293
01:58:05,134 --> 01:58:08,802
I ovo momci!
Kradljivac riba i žaba!
1294
01:58:08,886 --> 01:58:12,539
Uvukao nas je u ovo sranje!
Ti dvobitni ribiču!
1295
01:58:12,623 --> 01:58:15,488
On zna put!
Koji put znaš, a?
1296
01:58:15,571 --> 01:58:18,560
Začepi ili ću te upucati!
- O, da? Rastrgat ću te!
1297
01:58:18,643 --> 01:58:19,895
žao mi je
1298
01:58:22,451 --> 01:58:23,702
žao mi je
1299
01:58:25,734 --> 01:58:28,662
Odavde je drugačije.
- Piròn?
1300
01:58:29,114 --> 01:58:32,258
Ovo mi se nikada nije dogodilo
s čamcima. Pošten.
1301
01:58:32,341 --> 01:58:33,905
Ti si kapetan.
1302
01:58:34,878 --> 01:58:38,378
Morate pronaći rješenje.
Moraš nas izvući.
1303
01:58:38,614 --> 01:58:41,901
Vratimo se, Tom.
Vratimo se u vojarnu.
1304
01:58:42,095 --> 01:58:44,076
Ne, nema povratka,
1305
01:58:45,048 --> 01:58:46,299
idem naprijed.
1306
01:58:47,181 --> 01:58:48,729
Idemo dalje.
1307
01:58:48,812 --> 01:58:51,887
Budući da je dogovor sa
engleska patrola je od 6 do 7.
1308
01:58:51,970 --> 01:58:55,760
Ako zakasnimo, strijeljat će nas.
Čak i iz savezničkih linija.
1309
01:58:57,651 --> 01:58:58,902
žao mi je
1310
01:58:59,151 --> 01:59:00,403
žao mi je
1311
02:00:20,301 --> 02:00:21,553
Agnese?
1312
02:00:23,238 --> 02:00:24,489
To smo mi.
1313
02:00:27,661 --> 02:00:28,912
Pugliese!
1314
02:00:29,672 --> 02:00:31,500
Piròn! Što se dogodilo?
1315
02:00:32,772 --> 02:00:34,076
Što je to bilo?
1316
02:00:35,157 --> 02:00:37,195
hajde Uđi unutra.
1317
02:00:58,985 --> 02:01:00,601
Gdje su ostali?
1318
02:01:03,208 --> 02:01:06,010
Piròn, gdje su ostali?
1319
02:01:14,863 --> 02:01:16,114
Pugliese...
1320
02:01:17,735 --> 02:01:19,403
Gdje su ostali?
1321
02:01:22,362 --> 02:01:24,630
Bilo je strašno.
1322
02:01:25,987 --> 02:01:29,168
Strašno, strašno, strašno…
1323
02:01:30,902 --> 02:01:34,238
Piròn! Piròn! Piròn!
1324
02:01:34,466 --> 02:01:36,756
Ostani dolje! Dolje, hajde!
1325
02:01:39,388 --> 02:01:43,114
Proklet bio!
1326
02:01:43,198 --> 02:01:47,811
pomozi mi! pomozi mi!
Moja noga! Moja noga!
1327
02:01:50,133 --> 02:01:53,103
hajde bre Svi na rijeku!
Idi do rijeke!
1328
02:01:55,611 --> 02:01:57,854
Trčanje! Trčanje!
1329
02:01:59,358 --> 02:02:01,267
Trčanje!
- Okreni se! na taj način!
1330
02:02:01,350 --> 02:02:02,602
hajde bre
1331
02:02:05,289 --> 02:02:06,540
Trčanje!
1332
02:02:19,278 --> 02:02:20,971
Sići!
1333
02:02:21,054 --> 02:02:25,097
Ubojice! Kučkini sinovi!
1334
02:02:26,477 --> 02:02:31,186
Trčanje! Svi trčite! Pobjeći! Trčanje!
1335
02:02:44,995 --> 02:02:46,246
Mario!
1336
02:03:28,929 --> 02:03:30,910
Dogodilo se nešto strašno.
1337
02:03:31,160 --> 02:03:32,411
ja znam
1338
02:03:45,098 --> 02:03:46,386
Tko je gore?
1339
02:03:46,469 --> 02:03:48,655
4 momka iz kasarne
i 2 stranca.
1340
02:03:48,738 --> 02:03:49,914
Što?
1341
02:03:49,998 --> 02:03:52,624
Ovdje su od sinoć!
- Jesu li poludjeli?
1342
02:03:52,708 --> 02:03:55,744
Usred Nijemaca?
Žele li i oni biti masakrirani?
1343
02:03:55,827 --> 02:03:58,349
Pugliese, Piròn,
što radiš ovdje?
1344
02:03:58,527 --> 02:04:01,592
Što si mislio?
- Pustio sam ih unutra!
1345
02:04:01,676 --> 02:04:04,790
Bili su gladni i promrzli
i nije znao kamo bi.
1346
02:04:05,671 --> 02:04:07,704
Spremite se, sad krećemo.
1347
02:04:09,101 --> 02:04:10,691
Jesam li pogriješio?
1348
02:04:11,097 --> 02:04:12,400
Jesam li pogriješio?
1349
02:04:17,588 --> 02:04:19,295
Pogriješio sam.
- da
1350
02:04:19,670 --> 02:04:21,166
Stvarno si zabrljao.
1351
02:04:21,575 --> 02:04:24,130
ovaj put,
pogriješila si, Agnese.
1352
02:04:25,204 --> 02:04:27,233
Sada će ovo mjesto
biti spaljen zauvijek.
1353
02:04:27,316 --> 02:04:30,236
Nemoj samo stajati tamo,
uzeti nešto za jelo.
1354
02:04:31,044 --> 02:04:32,422
Jesi li me čuo?
1355
02:04:34,099 --> 02:04:35,900
Ne vjerujem.
1356
02:04:35,983 --> 02:04:37,495
Ne vjerujem.
1357
02:04:39,401 --> 02:04:42,320
Čak su i ovi dječaci bili
dati za mrtve.
1358
02:04:42,915 --> 02:04:44,427
Ali oni su živi.
1359
02:04:45,063 --> 02:04:47,801
Možda će ostali
vrati se i ti.
1360
02:04:47,885 --> 02:04:50,424
Ne, Agnese, nitko se neće vratiti.
1361
02:04:52,856 --> 02:04:54,480
Onda su mrtvi:
1362
02:04:54,965 --> 02:04:56,457
Tom…
1363
02:04:56,796 --> 02:04:58,047
Mario…
1364
02:04:59,317 --> 02:05:00,568
Giglio…
1365
02:05:01,405 --> 02:05:02,898
Nula…
1366
02:05:02,981 --> 02:05:05,720
Koja je korist od izrade
popis palih?
1367
02:05:05,874 --> 02:05:07,126
Cino također.
1368
02:05:08,828 --> 02:05:10,184
I Student.
1369
02:05:12,157 --> 02:05:14,536
I Očajnika.
- Slušaj dobro, Agnese,
1370
02:05:14,620 --> 02:05:18,331
ako nisu ovdje ili su prešli
linija, onda su mrtvi. kužiš
1371
02:05:20,692 --> 02:05:22,361
I sad je dosta.
1372
02:05:23,914 --> 02:05:25,270
Brz! požurite!
1373
02:05:44,967 --> 02:05:46,954
Zbogom, Agnese. Ostani ovdje.
1374
02:05:47,037 --> 02:05:49,469
Javit ću ti
kamo trebate ići.
1375
02:05:51,964 --> 02:05:53,327
Kapetan?
1376
02:05:53,628 --> 02:05:56,300
Stvarno ne smijem ništa učiniti?
1377
02:05:57,082 --> 02:05:59,376
Ništa.
Ne smiješ ništa učiniti.
1378
02:06:17,356 --> 02:06:19,345
Jesam li pogriješio s Agnese?
1379
02:06:19,428 --> 02:06:21,722
Bila je u krivu. Čak je i to znala.
1380
02:06:24,177 --> 02:06:26,336
Nikad joj nisam dao
mnogo kredita.
1381
02:06:26,420 --> 02:06:28,296
Nije li to ono što misliš?
1382
02:06:29,308 --> 02:06:32,384
Nikad nisi dao
svaka čast bilo kome.
1383
02:06:36,389 --> 02:06:37,640
Čekati!
1384
02:06:41,050 --> 02:06:42,301
Idi do Agnese.
1385
02:06:42,795 --> 02:06:44,047
Reci joj...
1386
02:06:44,851 --> 02:06:48,194
Reci joj da sam te ja poslao.
Reci joj da Magòn treba kurira.
1387
02:06:50,647 --> 02:06:51,898
Nastavi.
1388
02:06:55,156 --> 02:06:56,407
Hej, slušaj.
1389
02:06:58,545 --> 02:06:59,797
Također joj recite...
1390
02:07:01,402 --> 02:07:04,266
Recite što god želite.
Prepustit ću to tebi.
1391
02:07:06,634 --> 02:07:08,508
Što je još rekao?
Reci mi sve.
1392
02:07:08,591 --> 02:07:11,218
Mnogo lijepih stvari, Agnese.
1393
02:07:11,720 --> 02:07:12,971
Kunem se.
1394
02:07:13,905 --> 02:07:17,127
Ali znate da kada on govori...
1395
02:07:17,559 --> 02:07:19,854
Kad ga čuješ
ti sve razumijes,
1396
02:07:19,938 --> 02:07:22,648
kao da si pomislio
sami ti govori.
1397
02:07:22,731 --> 02:07:26,186
A opet ne znaš kako
da ih sam kažeš.
1398
02:07:30,884 --> 02:07:33,135
Mislite li
rat će uskoro završiti?
1399
02:07:34,102 --> 02:07:35,353
tko zna
1400
02:07:36,125 --> 02:07:39,027
Naravno, ako rat ne prestane,
to će nas dokrajčiti.
1401
02:07:39,110 --> 02:07:41,277
Ne, to nije istina!
1402
02:07:41,554 --> 02:07:44,588
Oni će:
Nijemci, fašisti.
1403
02:07:45,244 --> 02:07:47,589
Kad umru,
odvode i žive.
1404
02:07:47,673 --> 02:07:48,924
Ali ne i mi!
1405
02:07:49,296 --> 02:07:52,112
Jedan od nas umre i
drugi dolazi na njegovo mjesto.
1406
02:07:53,488 --> 02:07:54,739
pa...
1407
02:07:56,598 --> 02:07:57,954
Pozdravi Magòn.
1408
02:07:59,575 --> 02:08:00,826
Clinto,
1409
02:08:01,801 --> 02:08:04,932
Sada sam star
i nema više nikoga,
1410
02:08:05,190 --> 02:08:07,541
ali vi drugi možete ići kući
1411
02:08:07,624 --> 02:08:11,430
i moći ćeš reći
što ste vidjeli i učinili.
1412
02:08:12,281 --> 02:08:14,657
Navečer ćete se okupiti…
1413
02:08:14,926 --> 02:08:16,777
i početi se prisjećati:
1414
02:08:17,982 --> 02:08:22,150
„Sjećaš li se tog vremena?
Sjećaš li se onog drugog puta?
1415
02:08:23,125 --> 02:08:27,870
Sjećate li se Cino? Tom?
A Giglio?
1416
02:08:28,945 --> 02:08:30,353
Tonitti i Zero?"
1417
02:08:31,024 --> 02:08:32,919
Jer živ ili mrtav,
1418
02:08:33,546 --> 02:08:35,787
drugovi će uvijek biti drugovi.
1419
02:08:36,466 --> 02:08:38,969
Čak i oni koji su bili ništa,
poput mene.
1420
02:08:50,737 --> 02:08:53,214
Vidi, druže,
Nisam ovdje da se žalim.
1421
02:08:53,298 --> 02:08:55,861
Samo kažem u selu...
1422
02:09:29,460 --> 02:09:32,102
u redu Bicikl tamo.
1423
02:09:36,942 --> 02:09:40,864
Nema razloga za strah.
Ne ljute se na nas.
1424
02:09:41,792 --> 02:09:43,315
Oni nisu zli.
1425
02:09:43,399 --> 02:09:46,683
Da nije tih zločinaca
tko ih je mučio...
1426
02:09:46,860 --> 02:09:49,936
Ne smiju zaboraviti
mi smo ih izdali.
1427
02:09:50,661 --> 02:09:54,112
Pa, ukratko,
Mislio sam da nema pobunjenika,
1428
02:09:55,288 --> 02:09:56,539
nakon svega…
1429
02:09:57,495 --> 02:09:59,633
Oh, da. u pravu si
1430
02:10:00,321 --> 02:10:02,834
Pobunjenici ginu za imbecile.
1431
02:10:42,976 --> 02:10:44,227
Mama Agnese!
1432
02:12:47,631 --> 02:12:50,323
Engleski titlovi od sineintegral@KG